Yì Fānyì - Política de Privacidade

Acordo de Serviços ao Usuário do Aplicativo Yì Fānyì

Bem-vindo ao uso do aplicativo Yì Fānyì e seus serviços!

Para utilizar o aplicativo Yì Fānyì (doravante denominado "o Aplicativo") e seus serviços, você deve ler e aceitar o presente Acordo de Serviços ao Usuário do Yì Fānyì (doravante denominado "o Acordo"). Recomendamos que você leia atentamente e compreenda plenamente cada cláusula, especialmente aquelas que excluem ou limitam a responsabilidade, bem como os acordos separados para ativar ou utilizar determinados serviços, incluindo mas não limitado ao serviço de tradução em tempo real. As cláusulas de limitação ou exclusão de responsabilidade podem estar destacadas em negrito para chamar sua atenção.

Você não terá direito a baixar, instalar ou utilizar o Aplicativo e seus serviços relacionados, a menos que tenha lido, compreendido e aceitado todas as cláusulas do Acordo. Suas ações de download, instalação, registro, uso, obtenção de uma conta do Yì Fānyì, login e outras atividades serão consideradas como leitura, compreensão e aceitação do presente Acordo.

O usuário que se registra e utiliza o Aplicativo deve ser uma pessoa com capacidade jurídica plena, com pelo menos 18 anos de idade. Se, por motivos de idade, inteligência ou outras circunstâncias, você não tiver capacidade jurídica plena, leia e avalie a aceitação do Acordo e outros acordos mencionados acima na companhia de seu tutor legal, prestando especial atenção às cláusulas de uso relativas.

O escopo de uso do Aplicativo está limitado exclusivamente à Região Continental da China. Se utilizar o Aplicativo fora desse escopo para realizar qualquer atividade, você será o único responsável por todas as consequências e responsabilidades legais decorrentes. Se você for um usuário fora da Região Continental da China, a celebração ou cumprimento do Acordo e o uso dos serviços devem também cumprir as leis do país ou região onde reside ou se encontra.

I. Aviso Especial

Lembremos expressamente que, antes de se registrar como usuário do "Yì Fānyì", leia atentamente o presente Acordo de Serviços ao Usuário do Aplicativo "Yì Fānyì" (doravante denominado "o Acordo") para garantir que compreenda plenamente cada cláusula. Recomendamos que você leia com cautela e escolha aceitar ou recusar o Acordo. Apenas após aceitar e confirmar as cláusulas do Acordo e completar o processo de registro, você poderá se tornar um usuário registrado oficial do "Yì Fānyì" e desfrutar de diversos serviços. Suas ações de download, instalação, registro, obtenção de uma conta do Yì Fānyì, login, uso e outras atividades serão consideradas como aceitação do Acordo e subordinação a todas as suas cláusulas. Se não aceitar o Acordo ou tiver dúvidas sobre suas cláusulas, interrompa imediatamente o processo de registro de usuário do "Yì Fānyì" e pode optar por não utilizar os serviços do Aplicativo.

Escopo do Acordo

2.1 O presente Acordo regula as relações entre você (usuário) e o "Yì Fānyì" com relação ao download, instalação, registro, login, uso do Aplicativo e serviços relacionados do "Yì Fānyì", estabelecendo os direitos e obrigações mútuas em relação aos serviços do "Yì Fānyì", incluindo mas não limitado ao serviço de tradução em tempo real (doravante denominados "os serviços").

2.2 O "usuário" refere-se a uma pessoa física ou entidade que se registra, faz login e utiliza os serviços. O "Yì Fānyì" pode atualizar o Acordo a qualquer momento; as cláusulas atualizadas substituirão automaticamente as anteriores após a publicação, sem necessidade de aviso prévio. O usuário pode consultar a versão mais recente do Acordo no Aplicativo ou no site oficial do Aplicativo. Após a modificação das cláusulas, se o usuário não aceitar as novas cláusulas, deve interromper imediatamente o uso dos serviços fornecidos pelo "Yì Fānyì". A continuidade do uso desses serviços será considerada como aceitação das cláusulas modificadas.

III. Registro de Conta

3.1 Para utilizar os serviços, o usuário deve registrar uma conta do "Yì Fānyì" previamente. A conta do "Yì Fānyì" deve ser vinculada e registrada por meio de um endereço de e-mail; recomendamos que você utilize um endereço de e-mail que não tenha sido vinculado a nenhuma conta do "Yì Fānyì" nem tenha sido bloqueado pelo "Yì Fānyì" de acordo com o presente Acordo. O "Yì Fānyì" pode modificar os métodos de registro e vinculação de contas conforme as necessidades do usuário ou do produto, sem aviso prévio.

3.2 O "Yì Fānyì" reserva-se o direito de recusar a solicitação de registro se o solicitante tiver antecedentes de bloqueio pelo "Yì Fānyì", ou houver suspeita de registro falso, suposição de identidade, uso abusivo da identidade de terceiros ou outras razões que não permitam a aprovação.

3.3 Devido à forma de registro vinculado da conta do "Yì Fānyì", você aceita que o "Yì Fānyì" acesse o identificador único do dispositivo móvel do usuário, a região de registro e outras informações durante o processo de registro para fins de inscrição.

3.4 Durante o registro e uso dos serviços do Aplicativo, o "Yì Fānyì" precisa coletar informações pessoais que permitam identificar o usuário, para poder contatá-lo quando necessário ou oferecer uma melhor experiência de uso. As informações coletadas incluem, mas não se limitam a, seu nome, gênero, etnia, região de residência e dados de contato; o "Yì Fānyì" se compromete a utilizar essas informações de acordo com as disposições sobre proteção da privacidade pessoal do usuário.

3.5 O usuário deve utilizar o programa de instalação autorizado pelo "Yì Fānyì" para baixar, registrar-se e utilizar o Aplicativo por meio do site oficial do "Yì Fānyì". Se você obtiver o Aplicativo ou um programa de instalação com o mesmo nome do Aplicativo de um terceiro não autorizado pelo "Yì Fānyì", o "Yì Fānyì" não garante o funcionamento normal do software e não se responsabiliza por qualquer dano ou perda que você possa sofrer.

IV. Segurança da Conta

4.1 Após completar o registro com sucesso e se tornar um usuário do "Yì Fānyì", você obterá um nome de usuário e uma senha, e terá direito a fazer login no "Yì Fānyì" a qualquer momento com esses dados, bem como a utilizar o Aplicativo de acordo com todas as cláusulas do Acordo.

4.2 O usuário é o único responsável pela segurança de seu nome de usuário e senha, bem como por todas as atividades e eventos realizados sob seu nome de usuário.

4.3 O usuário não poderá doar, emprestar, alugar, transferir, vender nem autorizar de nenhuma outra forma o uso de sua conta e nome de usuário do "Yì Fānyì" a pessoas distintas do solicitante inicial do registro.

4.4 O usuário tem a obrigação de manter a confidencialidade das informações de registro da conta e da senha, e é responsável por todas as responsabilidades legais decorrentes das ações realizadas sob sua conta e senha. O usuário aceita não revelar as informações da conta e da senha a terceiros em nenhuma circunstância. Todas as perdas resultantes de um mau gerenciamento da senha serão assumidas pelo usuário. Se tais perdas afetarem o "Yì Fānyì", o "Yì Fānyì" e sua empresa têm direito a exigir ao usuário a indenização por todos os danos econômicos.

4.5 Se o usuário revelar sua senha, poderá enfrentar consequências legais desfavoráveis. Portanto, se por qualquer motivo a segurança da senha for ameaçada, deve entrar em contato com o serviço de atendimento ao cliente do "Yì Fānyì" imediatamente e notificá-lo; caso contrário, assumirá todas as consequências e perdas. Se tais circunstâncias causarem danos ao "Yì Fānyì", o "Yì Fānyì" e sua empresa têm direito a exigir ao usuário a indenização por todos os danos econômicos.

V. Declarações e Garantias do Usuário

5.1 O usuário declara e garante ter pelo menos 18 anos de idade, ser uma pessoa com capacidade jurídica plena e ter a capacidade de cumprir com suas obrigações decorrentes das transações realizadas.

5.2 O usuário declara e garante que, ao utilizar os serviços de tradução fornecidos pelo Yì Fānyì, o pagamento por tais serviços corresponde a fundos legalmente obtidos (propriedade legal) e possuídos pelo usuário, sem que existam situações que violem bens privados ou públicos ou os direitos de terceiros.

5.3 O usuário declara e garante utilizar o Aplicativo e seus serviços exclusivamente na Região Continental da China.

5.4 O usuário tem a obrigação de fornecer informações verdadeiras durante o registro e garantir a validade e segurança de dados como nome, gênero, número de telefone móvel e região de residência, para que o pessoal do "Yì Fānyì" possa contatá-lo por meio desses meios. Além disso, o usuário tem a obrigação de atualizar as informações de registro em caso de alterações reais.

5.5 Todo o conteúdo criado, enviado, copiado, publicado ou difundido pelo usuário durante o uso do "Yì Fānyì", incluindo mas não limitado a informações de registro e dados de autenticação como avatar da conta, nome de usuário e descrição do usuário, bem como texto, voz, imagens, vídeos, conteúdo misto (texto e imagens), respostas, links relacionados e outro conteúdo gerado por meio do uso da conta ou dos serviços. Você entende e aceita que o "Yì Fānyì" se esforça para fornecer um ambiente online civilizado, saudável e ordenado; portanto, você não poderá utilizar sua conta do "Yì Fānyì" nem o Aplicativo e seus serviços para criar, copiar, publicar, difundir ou armazenar conteúdo que viole as leis e regulamentações nacionais, perturbe o funcionamento normal do "Yì Fānyì" ou infrinja os direitos legais de outros usuários ou terceiros, nem facilitar qualquer atividade desse tipo, incluindo mas não limitado a:

5.5.1 Não publicar, transmitir, difundir ou armazenar conteúdo que viole as leis e regulamentações nacionais ou facilitar atividades relacionadas:

(1) Que contrarie os princípios fundamentais estabelecidos na Constituição;

(2) Que coloque em risco a segurança nacional, revele segredos estatais, derrote o poder estatal ou destrua a unidade nacional;

(3) Que danifique a honra e os interesses nacionais;

(4) Que incite ao ódio étnico, discriminação racial ou destrua a unidade étnica;

(5) Que viole as políticas religiosas do Estado ou propague seitas ou superstições feudais;

(6) Que difunda rumores, perturbe a ordem social ou destrua a estabilidade social;

(7) Que difunda conteúdo obsceno, pornográfico, de apostas, violento, terrorífico ou que incite ao crime;

(8) Que insultem ou caluniquem terceiros ou infrinjam seus direitos legais;

(9) Que incite a reuniões ilegais, associações, manifestações ou distúrbios públicos que perturbem a ordem social;

(10) Que atuem em nome de organizações civis ilegais;

(11) Que não cumpra os "sete limites básicos" como conformidade com leis e regulamentações, sistema socialista, interesses nacionais, direitos legais dos cidadãos, ordem pública, moral social e veracidade da informação;

(12) Que contenha outro conteúdo proibido por leis e regulamentações administrativas.

5.5.2 Não publicar, transmitir, difundir ou armazenar conteúdo que perturbe o funcionamento normal do "Yì Fānyì" ou infrinja os direitos legais de outros usuários ou terceiros, nem facilitar atividades relacionadas:

(1) Publicar, transmitir, difundir ou armazenar conteúdo que infrinja os direitos legais de terceiros como honra, imagem, propriedade intelectual ou segredos comerciais;

(2) Coletar ou obter ilegalmente informações privadas, dados ou informações pessoais de usuários;

(3) Conter conteúdo insultante, ameaçador ou intimidatório;

(4) Publicar, transmitir ou difundir mensagens molestas, publicitárias, maliciosas, de marketing excessivo, spam ou informações sedutoras com conotações sexuais;

(5) Outra informação que viole leis e regulamentações, políticas, costumes públicos, moral social, perturbe o funcionamento normal do Aplicativo Yì Fānyì ou infrinja os direitos legais de outros usuários ou terceiros.

Notas para o Usuário

6.1 Você entende e aceita que, para oferecer serviços eficazes, o Aplicativo utilizará recursos do dispositivo terminal como processador e largura de banda. O uso do Aplicativo pode gerar custos por consumo de dados móveis; o usuário deve consultar as informações de tarifas com seu operador e assumir tais custos.

6.2 Você entende e aceita que certas funções do Aplicativo podem permitir a terceiros acessar suas informações. Por exemplo, seus contatos podem consultar suas informações de perfil público como avatar, nome, conta do "Yì Fānyì" e dados de interação.

6.3 Ao utilizar um serviço específico do Aplicativo, pode haver acordos separados, regras de negócio relacionadas, etc. (doravante denominados "acordos separados"). Antes de utilizar esse serviço, leia e aceite os acordos separados correspondentes; o uso de tais serviços específicos será considerado como aceitação dos acordos separados.

6.4 Você entende e aceita que o "Yì Fānyì" fará o possível para garantir a segurança do armazenamento de seus dados no Aplicativo e seus serviços; no entanto, o usuário é responsável por salvar todos os dados gerados durante o uso do Aplicativo. O "Yì Fānyì" não se responsabiliza por backup, armazenamento ou perda de dados, incluindo mas não limitado às seguintes situações:

6.4.1 O "Yì Fānyì" não se responsabiliza pela exclusão ou falha no armazenamento de dados relacionados no Aplicativo e seus serviços;

6.4.2 O "Yì Fānyì" reserva-se o direito de determinar de forma independente o período máximo de armazenamento de dados de um usuário individual no Aplicativo e seus serviços, bem como atribuir um espaço de armazenamento máximo nos servidores. Você pode fazer backup dos dados relacionados no Aplicativo e seus serviços conforme suas necessidades;

6.4.3 Se você deixar de utilizar o Aplicativo e seus serviços, ou se os serviços forem suspensos ou cancelados, o "Yì Fānyì" pode excluir permanentemente seus dados dos servidores. Após a suspensão, término ou cancelamento dos serviços, o "Yì Fānyì" não tem a obrigação de devolver-lhe qualquer dado.

6.4.5 O usuário assume todos os riscos não controláveis pelo "Yì Fānyì" durante o uso do Aplicativo e seus serviços, incluindo mas não limitado a:

(1) Todas as disputas próprias ou com terceiros decorrentes de atividades realizadas por meio do Aplicativo são responsabilidade exclusiva do usuário;

(2) Os riscos decorrentes de acessar sites de terceiros ou entrar em contato com terceiros por meio do Aplicativo, incluindo aqueles relacionados ao conteúdo desses sites, são responsabilidade exclusiva do usuário;

(3) Riscos como perda ou vazamento de informações pessoais causados por forças maiores;

(4) O usuário deve selecionar a versão do Aplicativo compatível com seu dispositivo terminal; caso contrário, qualquer problema ou dano resultante da incompatibilidade entre o Aplicativo e o modelo do dispositivo é responsabilidade exclusiva do usuário;

(5) Riscos e responsabilidades decorrentes da difusão de conteúdo publicado pelo usuário, como compartilhamentos ou reenvios por terceiros;

(6) Riscos como falha no login no "Yì Fānyì", sincronização incompleta de dados ou lentidão no carregamento de páginas, causados por instabilidade do sinal sem fio ou largura de banda limitada.

6.4.6 Você entende e aceita que, durante o uso dos serviços, podem surgir riscos como interrupções dos serviços causados por forças maiores. As forças maiores referem-se a eventos objetivos imprevisíveis, insurmontáveis e inevitáveis que causam consequências significativas a uma ou ambas as partes, incluindo mas não limitado a desastres naturais como inundações, terremotos, tempestades ou pandemias, e eventos sociais como guerras, distúrbios ou atos governamentais.

Normas de Uso do Usuário

7.1 Salvo se a lei permitir ou o "Yì Fānyì" autorizar por escrito, você não poderá realizar as seguintes ações durante o uso do Aplicativo:

7.1.1 Realizar engenharia reversa, desmontagem, descompilação do Aplicativo ou tentar descobrir seu código-fonte de qualquer outra forma;

7.1.2 Modificar ou falsificar instruções ou dados durante o funcionamento do Aplicativo, adicionar, remover ou alterar suas funções ou efeitos de funcionamento, ou operar ou difundir software ou métodos destinados a esses fins, independentemente de se tratar de fins comerciais;

7.1.3 Fazer login ou utilizar o Aplicativo e seus serviços por meio de software, complementos, programas não autorizados ou sistemas desenvolvidos por terceiros não autorizados pelo "Yì Fānyì", ou criar, publicar ou difundir essas ferramentas;

7.1.4 Outras ações não expressamente autorizadas pelo "Yì Fānyì".

7.2 Salvo se a lei permitir ou o "Yì Fānyì" autorizar por escrito, você não poderá realizar as seguintes ações durante o uso dos serviços:

7.2.1 Enviar ou publicar informações falsas, ou supor ou utilizar a identidade de terceiros;

7.2.2 Induzir outros usuários a clicar em links ou compartilhar informações;

7.2.3 Falsificar fatos ou ocultar a verdade para enganar ou induzir terceiros;

7.2.4 Infringir os direitos legais de terceiros como honra, imagem, propriedade intelectual ou segredos comerciais;

7.2.5 Promover ou mutuamente promover por meio da conta do "Yì Fānyì", qualquer função ou plataforma de operação de terceiros sem a autorização por escrito do "Yì Fānyì";

7.2.6 Utilizar a conta do "Yì Fānyì", a conta de função ou o Aplicativo e seus serviços para realizar qualquer atividade ilegal ou delitiva;

7.2.7 Criar, publicar ou difundir métodos ou ferramentas relacionados às ações mencionadas acima, independentemente de se tratar de fins comerciais;

7.2.8 Outras ações que violem leis e regulamentações, infrinjam os direitos legais de outros usuários ou terceiros, perturbe o funcionamento normal do produto ou não estejam expressamente autorizadas pelo "Yì Fānyì".

VIII. Conteúdo dos Serviços e Direito de Interpretação

8.1 O conteúdo dos serviços refere-se ao serviço de tradução em tempo real fornecido pelo "Yì Fānyì", que inclui serviços de comunicação de conteúdo textual básico e serviços de tradução textual na maioria dos idiomas do mundo para diversos setores ou categorias.

8.2 O "Yì Fānyì" reserva-se o direito de revisar ou excluir a qualquer momento conteúdo publicado ou difundido pelo usuário que seja suspeito de ser ilegal, violar a civilização socialista ou considerado inapropriado pelo "Yì Fānyì" (incluindo mas não limitado a texto, voz, imagens, vídeos, conteúdo misto, etc.).

8.3 Todos os anúncios e outros mensagens dirigidos ao usuário podem ser enviados por meio do Aplicativo ou dos meios de contato fornecidos pelo usuário.

8.4 A interpretação final do serviço de tradução em tempo real, as definições de conteúdo textual traduzido e as perguntas relacionadas correspondentes são de propriedade do "Yì Fānyì" e sua empresa.

IX. Modificação e Interrupção dos Serviços

9.1 Devido à natureza específica dos serviços online, o usuário aceita que o "Yì Fānyì" pode modificar ou interromper parte ou a totalidade dos serviços online, e excluir (sem conservar) qualquer informação enviada pelo usuário durante o uso, sem necessidade de notificar o usuário nem assumir responsabilidade para com qualquer usuário ou terceiro.

9.2 O "Yì Fānyì" precisa realizar testes ou atualizações periódicas ou imprevistas na plataforma que fornece os serviços online; em caso de interrupção dos serviços online durante um período razoável por essas causas, o "Yì Fānyì" e sua empresa não assumem responsabilidade alguma.

X. Término dos Serviços

10.1 O "Yì Fānyì" reserva-se o direito de suspender os serviços ao usuário nas seguintes circunstâncias:

10.1.1 Se o usuário violar as disposições do presente Acordo de Serviços, o "Yì Fānyì" tem direito a suspender os serviços ao usuário; se o usuário se registrar novamente como usuário diretamente, indiretamente ou em nome de terceiros, o "Yì Fānyì" tem direito a suspender os serviços ao usuário de forma unilateral e imediata;

10.1.2 Se, ao contatar o usuário por meio das informações fornecidas, o "Yì Fānyì" descobrir que os meios de contato ou o endereço de e-mail registrados não existem ou não são acessíveis, e o usuário não fornecer novos meios de contato dentro de três dias úteis após a notificação do "Yì Fānyì", o "Yì Fānyì" tem direito a suspender os serviços ao usuário;

10.1.3 O usuário não pode utilizar programas ou métodos manuais para burlar o sistema; se tal comportamento for detectado, o "Yì Fānyì" suspenderá os serviços imediatamente;

10.1.4 Se o "Yì Fānyì" descobrir que os dados ou informações fornecidos pelo usuário contêm conteúdo falso, o "Yì Fānyì" tem direito a suspender os serviços ao usuário a qualquer momento;

10.1.5 Quando o presente Acordo de Serviços for terminado ou atualizado, o usuário expressar sua recusa em aceitar o novo Acordo de Serviços;

10.1.6 Outras circunstâncias em que o "Yì Fānyì" considere necessário suspender os serviços.

10.2 Após o término dos serviços, o "Yì Fānyì" não tem a obrigação de conservar qualquer informação relacionada à conta original do usuário nem reenviar qualquer mensagem não lida ou não enviada ao usuário ou a terceiros.

10.3 O usuário entende e aceita que, mesmo após o término do presente Acordo e dos serviços do usuário, o "Yì Fānyì" ainda tem direito a:

10.3.1 Conservar suas informações de usuário;

10.3.2 Exigir ao usuário a responsabilidade decorrente do uso dos serviços do "Yì Fānyì" em violação de leis e regulamentações, do presente Acordo ou das regras do Aplicativo.

XI. Modificação do Conteúdo do Acordo de Serviços

11.1 O "Yì Fānyì" pode atualizar o presente Acordo a qualquer momento. O "Yì Fānyì" tem direito a modificar qualquer conteúdo do presente Acordo de Serviços a qualquer momento; as cláusulas atualizadas substituirão automaticamente as anteriores após a publicação, sem necessidade de aviso prévio. O usuário pode consultar a versão mais recente do Acordo no Aplicativo ou no site oficial do Aplicativo.

11.2 Se você não aceitar as modificações realizadas pelo "Yì Fānyì" ao presente Acordo de Serviços e não aceitar as cláusulas modificadas, interromper imediatamente o uso dos serviços fornecidos pelo "Yì Fānyì".

11.3 Se o usuário continuar utilizando os serviços fornecidos pelo "Yì Fānyì", será considerado como aceitação das modificações realizadas pelo "Yì Fānyì" ao presente Acordo de Serviços.

Declaração de Isenção de Responsabilidade e Indenização

12.1 Você entende e aceita que, durante o uso dos serviços, podem surgir riscos como interrupções dos serviços causados por forças maiores. As forças maiores referem-se a eventos objetivos imprevisíveis, insurmontáveis e inevitáveis que causam consequências significativas a uma ou ambas as partes, incluindo mas não limitado a desastres naturais como inundações, terremotos, pandemias e tempestades, e eventos sociais como guerras, distúrbios ou atos governamentais. Em caso de tais situações, o "Yì Fānyì" e sua empresa se esforçarão para colaborar com as autoridades correspondentes e resolver o problema no menor tempo possível, mas não assumirão responsabilidade pelas perdas sofridas pelo usuário dentro dos limites permitidos pela lei.

12.2 Dentro dos limites permitidos pela lei, o "Yì Fānyì" e sua empresa não assumem responsabilidade pela interrupção ou impedimento dos serviços causados pelas seguintes circunstâncias:

12.2.1 Danos causados por vírus informáticos, trojans ou outros programas maliciosos ou ataques de hackers;

12.2.2 Falhas no software, sistema, hardware ou linhas de comunicação do usuário ou do "Yì Fānyì" e sua empresa;

12.2.3 Uso inadequado do usuário ou uso dos serviços por meio de métodos não autorizados pelo "Yì Fānyì" e sua empresa;

12.2.4 Versão desatualizada do programa, deterioração do dispositivo e/ou problemas de compatibilidade;

12.2.5 Outras circunstâncias não controláveis ou previsíveis razoavelmente pelo "Yì Fānyì" e sua empresa;

12.2.6 Você entende e aceita que, durante o uso dos serviços, podem surgir riscos decorrentes de informações online ou condutas de outros usuários; o "Yì Fānyì" e sua empresa não assumem responsabilidade pela veracidade, adequação ou legalidade de qualquer informação, nem pelos danos causados por atos de violação de direitos. Esses riscos incluem mas não se limitam a:

(1) Informações anônimas ou supostas de terceiros que contenham conteúdo ameaçador, calunioso, ofensivo ou ilegal;

(2) Danos psicológicos, físicos ou econômicos sofridos pelo usuário como resultado de ser enganado, induzido ou outras circunstâncias;

(3) Outros riscos decorrentes de informações online ou condutas de usuários.

12.4 O "Yì Fānyì" e sua empresa têm direito a tratar conteúdo ilegal ou irregular de acordo com as disposições do presente Acordo; esse direito não constitui uma obrigação ou compromisso do "Yì Fānyì" e sua empresa, que não garantem a detecção oportuna de atos ilegais nem seu tratamento correspondente.

12.5 Em qualquer circunstância, você não deve confiar em informações relacionadas a empréstimos, solicitações de senha ou outros assuntos relacionados a propriedade. Para operações relacionadas a fundos, verifique sempre a identidade da outra parte e mantenha-se informado sobre os alertas do "Yì Fānyì" e sua empresa sobre prevenção de crimes de estelionato.

12.6 O conteúdo traduzido ou publicado pelo usuário durante o uso dos serviços pode ser reenviado, copiado, modificado ou utilizado de outras maneiras por terceiros, saindo do seu controle e expectativas. Você deve estar ciente desses riscos; o "Yì Fānyì" e sua empresa não assumem responsabilidade pelas disputas decorrentes.

12.7 Se o "Yì Fānyì" e sua empresa tiverem informado expressamente sobre mudanças na forma de fornecer serviços e alertado o usuário sobre pontos a serem observados, o usuário assumirá todas as consequências e responsabilidades legais decorrentes de não seguir as instruções. Se tais circunstâncias causarem danos ao "Yì Fānyì", o "Yì Fānyì" e sua empresa têm direito a exigir ao usuário a indenização por todos os danos econômicos.

12.8 O usuário aceita expressamente que assume exclusivamente todos os riscos relacionados ao uso do "Yì Fānyì", bem como todas as consequências e responsabilidades legais decorrentes desse uso. Se tais circunstâncias causarem danos ao "Yì Fānyì", o "Yì Fānyì" e sua empresa têm direito a exigir ao usuário a indenização por todos os danos econômicos.

12.9 O usuário aceita proteger e defender os interesses do "Yì Fānyì" e outros usuários. Se o usuário realizar atos ilegais, falsos, inadequados ou que infrinjam os direitos legais de terceiros durante o uso do "Yì Fānyì", ou violar qualquer cláusula do presente Acordo causando danos ao "Yì Fānyì" ou qualquer outro terceiro, o usuário aceita assumir a responsabilidade total de indenização por os danos causados. Se tais circunstâncias causarem danos ao "Yì Fānyì", o "Yì Fānyì" e sua empresa têm direito a exigir ao usuário a indenização por todos os danos econômicos.

12.10 Se o usuário utilizar os serviços de tradução do Aplicativo e o conteúdo traduzido envolver assuntos políticos nacionais, segurança nacional ou privacidade de terceiros, o usuário assumirá todas as consequências e responsabilidades legais decorrentes.

12.11 O usuário aceita e utiliza o Aplicativo de forma voluntária. Durante o uso dos serviços de tradução do Aplicativo, qualquer imprecisão no conteúdo traduzido ou sua compreensão derivada de desvios na interpretação de termos profissionais do setor, falhas do sistema do Aplicativo ou hábitos de digitação de texto ou uso de sinais de pontuação do usuário não está relacionada ao "Yì Fānyì" e sua empresa, que não assumem responsabilidade pelos riscos decorrentes.

12.12 O Aplicativo está limitado exclusivamente ao uso na Região Continental da China. Se o usuário utilizar o "Yì Fānyì" em qualquer outra região, assumirá exclusivamente todos os riscos relacionados, bem como todas as consequências e responsabilidades legais decorrentes desse uso. Se tais circunstâncias causarem danos ao "Yì Fānyì", o "Yì Fānyì" e sua empresa têm direito a exigir ao usuário a indenização por todos os danos econômicos.

XIII. Declaração de Privacidade

13.1 Escopo de aplicação:

13.1.1 Informações pessoais de registro fornecidas pelo usuário de acordo com os requisitos ao registrar uma conta do "Yì Fānyì";

13.1.2 Valores do servidor do navegador do usuário que o "Yì Fānyì" recebe e registra automaticamente quando o usuário utiliza o "Yì Fānyì" ou acessa suas páginas web relacionadas, incluindo mas não limitado a dados de endereço IP e registros de páginas web solicitados pelo usuário.

13.2 Uso das informações:

13.2.1 O "Yì Fānyì" não venderá nem emprestará as informações pessoais do usuário a terceiros sem sua autorização prévia;

13.2.2 O "Yì Fānyì" também não permite que terceiros coletem, editem, vendam ou difundam gratuitamente as informações pessoais do usuário. Qualquer usuário que realize tais atividades será sancionado com o término imediato do Acordo de Serviços e o fechamento de sua conta; se tais circunstâncias causarem danos ao Yì Fānyì, o Yì Fānyì tem direito a exigir ao usuário a indenização por todos os danos econômicos;

13.2.3 Com o objetivo de oferecer serviços ao usuário, o "Yì Fānyì" pode utilizar as informações pessoais do usuário para fornecer-lhe serviços, incluindo mas não limitado a enviar informações sobre produtos e serviços, ou compartilhar informações com parceiros do "Yì Fānyì" para que eles enviem informações sobre seus produtos e serviços ao usuário.

13.3 Divulgação das informações: As informações pessoais do usuário podem ser divulgadas parcial ou totalmente nas seguintes circunstâncias:

13.3.1 Divulgação a terceiros com o consentimento do usuário;

13.3.2 Divulgação a terceiros ou autoridades administrativas ou judiciais de acordo com disposições legais ou requisitos dessas autoridades;

13.3.3 Divulgação a terceiros se o usuário violar leis chinesas ou políticas do site;

13.3.4 Compartilhar as informações pessoais do usuário com terceiros quando for necessário para fornecer os produtos e serviços solicitados pelo usuário;

13.3.5 Outras divulgações que o "Yì Fānyì" considere apropriadas de acordo com a lei ou as políticas do site;

13.3.6 O "Yì Fānyì" cumprirá estritamente os acordos de confidencialidade relacionados à informação de conta bancária fornecida pelo usuário ao utilizar o "Yì Fānyì".

13.3.7 O "Yì Fānyì" não garante a exatidão e a legalidade dos resultados de tradução, e não assumirá qualquer responsabilidade por erros, omissões ou expressões inadequadas nas traduções deste site. Os usuários devem assumir por si mesmos o risco de utilizar o conteúdo traduzido.

13.3.8 O "Yì Fānyì" gera automaticamente os resultados de tradução correspondentes ao conteúdo digitado ou transmitido pelos usuários, o que não representa que o "Yì Fānyì" endossa o conteúdo digitado ou transmitido pelos usuários ou os resultados traduzidos. O "Yì Fānyì" não assumirá qualquer responsabilidade legal por infrações ou outras violações de leis e regulamentos causadas pelo conteúdo digitado ou transmitido pelos usuários ou pelos resultados de tradução, bem como por todas as perdas resultantes de disputas, litígios ou arbitragens.

13.3.9 Você deve garantir a legalidade da obtenção e uso dos dados comerciais, e que obteve autorização válida, suficiente e necessária ao obter e usar dados comerciais. Você deve realizar as revisões necessárias sobre se os dados comerciais e sua obtenção ou uso de dados comerciais estão em conformidade com leis, regulamentos, normas departamentais e políticas nacionais, e você assumirá todas as responsabilidades decorrentes disso. Você reconhece e concorda que o "Yì Fānyì" não assumirá qualquer responsabilidade devido a dados comerciais ou à sua obtenção ou uso de dados comerciais que violem os acordos acima.

13.3.10 Seus dados comerciais podem conter informações pessoais de terceiros. O "Yì Fānyì" não identificará, extrairá, coletará ou armazenará intencionalmente e separadamente informações pessoais que possam estar contidas nos dados comerciais, nem associará ou integrará as informações pessoais que possam estar contidas em seus dados comerciais com outros dados em posse do "Yì Fānyì".

XIV. Outros

14.1 O "Yì Fānyì" lembra expressamente ao usuário que revise atentamente as cláusulas do Acordo que excluem a responsabilidade do "Yì Fānyì" e limitam os direitos do usuário; o usuário deve lê-las com cautela e avaliar os riscos de forma independente. Menores de idade devem ler o presente Acordo na companhia de seu tutor legal.

14.2 O uso do Aplicativo pelo usuário será considerado como que ele leu, compreendeu e aceitou o presente Acordo.

14.3 A celebração, vigência, cumprimento, interpretação e resolução de disputas do presente Acordo serão regidos pelas leis da Região Continental da China (excluindo as normas de conflito de leis).

14.4 Se surgir qualquer disputa ou controvérsia entre o usuário e o "Yì Fānyì", ambas as partes tentarão resolvê-laamicavelmente em primeiro lugar; se não for possível chegar a um acordo, ambas as partes submeterão a disputa aos tribunais competentes da localização da Chengdu Yunqidian Network Technology Co., Ltd.

14.5 O presente Acordo pode existir em múltiplos idiomas, incluindo chinês e português. Em caso de conflito entre a versão em chinês e outras versões linguísticas, prevalecerá a versão em chinês.

14.6 Se qualquer cláusula do presente Acordo for declarada nula ou inexecutável por qualquer motivo, as restantes cláusulas continuarão sendo válidas e vinculantes para ambas as partes.

14.7 O direito final de interpretação do presente Acordo pertence ao "Yì Fānyì" e sua empresa, que reserva-se o direito de interpretar e modificar o Acordo a qualquer momento.

(Fim)

Chengdu Yunqidian Network Technology Co., Ltd.