Yì Fānyì - Perjanjian Privasi

Perjanjian Layanan Pengguna Aplikasi Yì Fānyì

Selamat datang menggunakan aplikasi Yì Fānyì dan layanannya!

Untuk menggunakan aplikasi Yì Fānyì (selanjutnya disebut "Aplikasi") dan layanannya, Anda harus membaca dan menerima Perjanjian Layanan Pengguna Yì Fānyì (selanjutnya disebut "Perjanjian"). Kami menyarankan Anda membaca dan memahami sepenuhnya setiap klausul, terutama klausul yang mengecualikan atau membatasi tanggung jawab, serta perjanjian terpisah untuk mengaktifkan atau menggunakan layanan tertentu, termasuk namun tidak terbatas pada layanan terjemahan waktu nyata. Klausul pembatasan atau pengecualian tanggung jawab mungkin ditandai dengan tebal untuk menarik perhatian Anda.

Anda tidak berhak mengunduh, menginstal, atau menggunakan Aplikasi dan layanan terkait kecuali Anda telah membaca, memahami, dan menerima semua klausul dalam Perjanjian. Tindakan Anda mengunduh, menginstal, mendaftar, menggunakan, mendapatkan akun Yì Fānyì, login, dan tindakan lainnya dianggap sebagai telah membaca, memahami, dan menerima Perjanjian ini.

Pengguna yang mendaftar dan menggunakan Aplikasi harus berusia minimal 18 tahun dan memiliki kemampuan hukum penuh. Jika karena usia, inteligensi, atau keadaan lainnya Anda tidak memiliki kemampuan hukum penuh, harap membaca dan menentukan apakah akan menerima Perjanjian dan perjanjian lainnya di atas dengan pendampingan wali hukum, dan memberi perhatian khusus pada ketentuan penggunaan terkait.

Lingkup penggunaan Aplikasi terbatas secara eksklusif pada Wilayah Daratan Tiongkok. Jika menggunakan Aplikasi di luar lingkup tersebut untuk melakukan aktivitas apa pun, segala konsekuensi dan tanggung jawab hukum yang timbul sepenuhnya menjadi tanggung jawab pengguna sendiri. Jika Anda adalah pengguna di luar Wilayah Daratan Tiongkok, tindakan Anda menyelesaikan atau menjalankan Perjanjian serta menggunakan layanan ini juga harus mematuhi hukum negara atau wilayah tempat Anda tinggal atau berada.

I. Pemberitahuan Khusus

Kami特此 mengingatkan Anda (pengguna) sebelum mendaftar sebagai pengguna "Yì Fānyì", harap membaca dengan saksama Perjanjian Layanan Pengguna Aplikasi "Yì Fānyì" (selanjutnya disebut "Perjanjian") untuk memastikan Anda memahami sepenuhnya setiap klausul dalam Perjanjian. Harap membaca dengan hati-hati dan memilih menerima atau menolak Perjanjian. Hanya setelah Anda menyetujui dan mengkonfirmasi klausul Perjanjian serta menyelesaikan proses pendaftaran, Anda dapat menjadi pengguna terdaftar resmi "Yì Fānyì" dan menikmati berbagai layanan "Yì Fānyì". Tindakan Anda mengunduh, menginstal, mendaftar, mendapatkan akun Yì Fānyì, login, menggunakan, dan tindakan lainnya akan dianggap sebagai penerimaan terhadap Perjanjian dan persetujuan untuk tunduk pada semua klausul Perjanjian. Jika Anda tidak menyetujui Perjanjian atau memiliki pertanyaan tentang klausul dalamnya, segera hentikan proses pendaftaran pengguna "Yì Fānyì" dan Anda dapat memilih untuk tidak menggunakan layanan Aplikasi.

Lingkup Perjanjian

2.1 Perjanjian ini adalah perjanjian antara Anda (pengguna) dan "Yì Fānyì" mengenai unduhan, instalasi, pendaftaran, login, penggunaan Aplikasi ini serta penggunaan layanan terkait "Yì Fānyì", yang mengatur hak dan kewajiban antara Anda (pengguna) dan "Yì Fānyì" mengenai layanan "Yì Fānyì" termasuk namun tidak terbatas pada layanan terjemahan waktu nyata (selanjutnya disebut "Layanan").

2.2 "Pengguna" merujuk pada individu atau unit yang mendaftar, login, dan menggunakan Layanan. Perjanjian ini dapat diperbarui oleh "Yì Fānyì" kapan saja; klausul Perjanjian yang diperbarui akan menggantikan klausul sebelumnya segera setelah dipublikasikan tanpa pemberitahuan terpisah. Pengguna dapat melihat versi terbaru klausul Perjanjian di dalam Aplikasi atau situs web resmi Aplikasi. Setelah perubahan klausul Perjanjian, jika pengguna tidak menerima klausul yang diubah, segera hentikan penggunaan layanan yang disediakan oleh "Yì Fānyì". Pengguna yang terus menggunakan layanan yang disediakan oleh "Yì Fānyì" akan dianggap menerima dan menyetujui klausul Perjanjian yang diubah.

III. Pendaftaran Akun

3.1 Pengguna perlu mendaftar akun "Yì Fānyì" sebelum menggunakan Layanan. Akun "Yì Fānyì" harus diikat dan didaftarkan menggunakan alamat email; harap pengguna menggunakan alamat email yang belum diikat dengan akun "Yì Fānyì" dan alamat email yang belum diblokir oleh "Yì Fānyì" sesuai Perjanjian ini untuk mendaftar akun "Yì Fānyì". "Yì Fānyì" dapat mengubah cara pendaftaran dan ikatan akun sesuai kebutuhan pengguna atau produk tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada pengguna.

3.2 Jika pelamar pendaftar memiliki riwayat diblokir oleh "Yì Fānyì" atau dit怀疑 melakukan pendaftaran palsu, penyalahgunaan identitas orang lain, atau alasan lain yang tidak dapat diterima, "Yì Fānyì" akan menolak permintaan pendaftarannya.

3.3 Mengingat cara pendaftaran ikatan akun "Yì Fānyì", Anda menyetujui bahwa "Yì Fānyì" akan mengakses kode identifikasi perangkat seluler pengguna, wilayah pendaftaran, dan informasi lainnya untuk keperluan pendaftaran saat proses pendaftaran.

3.4 Saat pengguna mendaftar dan menggunakan layanan Aplikasi, "Yì Fānyì" perlu mengumpulkan informasi pribadi yang dapat mengidentifikasi pengguna sehingga "Yì Fānyì" dapat menghubungi pengguna ketika diperlukan atau memberikan pengalaman pengguna yang lebih baik. Informasi yang dikumpulkan termasuk namun tidak terbatas pada nama, jenis kelamin, suku, wilayah tempat tinggal, dan kontak pengguna; "Yì Fānyì" menyetujui bahwa penggunaan informasi ini akan dibatasi oleh batasan perlindungan informasi pribadi pengguna.

3.5 Pengguna harus menggunakan program instalasi yang diotorisasi oleh "Yì Fānyì" untuk mengunduh, mendaftar, dan menggunakan melalui situs web resmi "Yì Fānyì". Jika Anda mendapatkan Aplikasi atau program instalasi dengan nama yang sama dengan Aplikasi dari pihak ketiga yang tidak diotorisasi oleh "Yì Fānyì", "Yì Fānyì" tidak dapat menjamin bahwa perangkat lunak tersebut dapat berfungsi normal, dan tidak bertanggung jawab atas kerugian apa pun yang Anda alami.

IV. Keamanan Akun

4.1 Setelah berhasil mendaftar dan menjadi pengguna "Yì Fānyì", Anda akan mendapatkan nama pengguna dan kata sandi, dan berhak menggunakan nama pengguna dan kata sandi Anda untuk login ke "Yì Fānyì" kapan saja, serta harus mematuhi semua isi Perjanjian saat login dan menggunakan Aplikasi.

4.2 Pengguna bertanggung jawab penuh atas keamanan nama pengguna dan kata sandi, serta bertanggung jawab penuh atas semua aktivitas dan peristiwa yang dilakukan dengan nama pengguna tersebut.

4.3 Pengguna tidak boleh memberikan, meminjamkan, menyewakan, mentransfer, menjual, atau mengizinkan orang lain selain pelamar pendaftar awal untuk menggunakan akun dan nama pengguna "Yì Fānyì" dengan cara apa pun.

4.4 Pengguna bertanggung jawab untuk menjaga kerahasiaan informasi akun pendaftaran dan kata sandi akun, dan pengguna bertanggung jawab penuh atas semua tanggung jawab hukum yang timbul dari tindakan yang dilakukan melalui akun dan kata sandi tersebut. Pengguna menyetujui untuk tidak mengungkapkan informasi akun dan kata sandi kepada orang lain dalam keadaan apa pun. Semua kerugian akibat pengelolaan kata sandi yang buruk ditanggung oleh pengguna sendiri. Jika kerugian ini menimpa "Yì Fānyì", "Yì Fānyì" dan perusahaan berhak meminta pengguna tersebut mengganti semua kerugian ekonomi.

4.5 Jika pengguna mengungkapkan kata sandi, dapat menyebabkan konsekuensi hukum yang tidak menguntungkan. Oleh karena itu, jika keamanan kata sandi Anda terancam karena alasan apa pun, segera hubungi staf layanan pelanggan "Yì Fānyì" dan beri tahu "Yì Fānyì", jika tidak, konsekuensi ditanggung sendiri dan kerugian ditanggung oleh pengguna. Jika ini menyebabkan kerugian pada "Yì Fānyì", "Yì Fānyì" dan perusahaan juga berhak meminta pengguna tersebut mengganti semua kerugian ekonomi.

V. Pernyataan dan Jaminan Pengguna

5.1 Pengguna menyatakan dan menjamin bahwa telah berusia minimal 18 tahun, memiliki kemampuan hukum penuh, dan memiliki kemampuan untuk menyelesaikan transaksi dan memenuhi kewajibannya.

5.2 Pengguna menyatakan dan menjamin bahwa ketika menggunakan layanan terjemahan yang disediakan oleh Yì Fānyì, pertukaran nilai layanan yang dibayarkan adalah dana yang diperoleh secara sah (milik sah) dan dimiliki oleh pengguna sendiri, tanpa adanya kondisi yang melanggar harta benda publik atau swasta atau hak orang lain.

5.3 Pengguna menyatakan dan menjamin hanya menggunakan Aplikasi dan layanannya di Wilayah Daratan Tiongkok.

5.4 Pengguna bertanggung jawab untuk menyediakan data sebenarnya saat pendaftaran dan menjamin keabsahan dan keamanan konten seperti nama, jenis kelamin, nomor hp, wilayah tempat tinggal, sehingga staf "Yì Fānyì" dapat menghubungi pengguna melalui kontak tersebut. Selain itu, pengguna juga bertanggung jawab untuk memperbarui informasi pendaftaran terkait segera ketika terjadi perubahan sebenarnya.

5.5 Semua konten yang dibuat, diunggah, disalin, dipublikasikan, atau disebarkan oleh pengguna dalam proses menggunakan "Yì Fānyì", termasuk namun tidak terbatas pada informasi pendaftaran dan data verifikasi seperti avatar akun, nama pengguna, deskripsi pengguna, atau teks, suara, gambar, video, konten kombinasi (teks dan gambar) yang dikirim, dibalas, dan halaman tautan terkait, serta konten lainnya yang dihasilkan dari penggunaan akun atau Layanan. Anda memahami dan menyetujui bahwa "Yì Fānyì" selalu berupaya menyediakan lingkungan jaringan yang文明, sehat, dan teratur; oleh karena itu, Anda tidak boleh menggunakan akun "Yì Fānyì" atau Aplikasi dan layanannya untuk membuat, menyalin, memublikasikan, menyebarkan, atau menyimpan konten berikut yang melanggar peraturan perundang-undangan negara, mengganggu operasional normal "Yì Fānyì", atau melanggar hak sah pengguna lain atau pihak ketiga, dan juga tidak boleh memfasilitasi tindakan apa pun, termasuk namun tidak terbatas pada:

5.5.1 Tidak boleh memublikasikan, mengirimkan, menyebarkan, atau menyimpan konten yang melanggar peraturan perundang-undangan negara atau memfasilitasi tindakan terkait:

(1) Melanggar prinsip dasar yang ditentukan dalam Konstitusi;

(2) Membahayakan keamanan negara, mengungkap rahasia negara, menggulingkan kekuasaan negara, atau merusak kesatuan negara;

(3) Merusak kehormatan dan kepentingan negara;

(4) Mendorong prasangka etnis, diskriminasi etnis, atau merusak persatuan etnis;

(5) Melanggar kebijakan agama negara atau menyebarkan sekte dan tahayul feodal;

(6) Menyebarkan hoaks, mengganggu ketertiban sosial, atau merusak stabilitas sosial;

(7) Menyebarkan konten porno, seksual, perjudian, kekerasan, teror, atau mendorong kejahatan;

(8) Menghina atau men诽谤 orang lain, melanggar hak sah orang lain;

(9) Mendorong rapat liar, perkumpulan, demonstrasi, atau kerusuhan umum yang mengganggu ketertiban sosial;

(10) Bertindak atas nama organisasi sipil ilegal;

(11) Tidak memenuhi persyaratan "tujuh batas dasar" seperti kepatuhan terhadap hukum dan peraturan, sistem sosialisme, kepentingan negara, hak sah warga negara, ketertiban umum, norma moral sosial, dan kebenaran informasi;

(12) Mengandung konten lain yang dilarang oleh hukum dan peraturan administratif.

5.5.2 Tidak boleh mengganggu operasional normal "Yì Fānyì" atau memfasilitasi konten atau tindakan yang melanggar hak sah pengguna lain atau pihak ketiga:

(1) Memublikasikan, mengirimkan, menyebarkan, atau menyimpan konten yang melanggar hak sah orang lain seperti hak kehormatan, hak gambar, hak kekayaan intelektual, rahasia bisnis;

(2) Mengumpulkan atau memperoleh informasi pribadi, data, atau informasi pengguna secara ilegal;

(3) Mengandung konten penghinaan, ancaman, atau intimidasi;

(4) Mempublikasikan, mengirimkan, atau menyebarkan pesan gangguan, iklan, informasi jahat, informasi pemasaran berlebihan, spam, atau informasi menggoda dengan nuansa seksual;

(5) Informasi lain yang melanggar hukum dan peraturan, kebijakan, norma moral sosial, etika, mengganggu operasional normal aplikasi Yì Fānyì, atau melanggar hak sah pengguna lain atau pihak ketiga.

Catatan untuk Pengguna

6.1 Anda memahami dan menyetujui bahwa untuk memberikan layanan yang efektif, Aplikasi akan menggunakan sumber daya seperti prosesor dan bandwidth perangkat terminal Anda. Penggunaan Aplikasi dapat menghasilkan biaya trafik data, dan pengguna harus mempelajari informasi tarif terkait dari operator sendiri dan menanggung biaya terkait.

6.2 Anda memahami dan menyetujui bahwa beberapa fitur Aplikasi dapat membuat pihak ketiga mengetahui informasi pengguna. Misalnya: teman pengguna dapat melihat profil publik Anda seperti avatar, nama, akun "Yì Fānyì", dan informasi interaksi yang telah dipublikasikan.

6.3 Saat Anda menggunakan layanan tertentu dari Aplikasi, layanan tersebut mungkin memiliki perjanjian terpisah, aturan bisnis terkait, dll. (secara bersama disebut "Perjanjian Terpisah"). Harap membaca dan menerima Perjanjian Terpisah terkait sebelum menggunakan layanan tersebut; penggunaan layanan tertentu di atas dianggap sebagai penerimaan Anda terhadap Perjanjian Terpisah terkait.

6.4 Anda memahami dan menyetujui bahwa "Yì Fānyì" akan melakukan upaya wajar untuk menjamin keamanan penyimpanan data Anda dalam Aplikasi dan layanannya, namun pengguna harus menyimpan semua data yang dihasilkan saat menggunakan Aplikasi sendiri. "Yì Fānyì" tidak bertanggung jawab atas cadangan data, penyimpanan, atau kehilangan data, termasuk namun tidak terbatas pada kasus berikut:

6.4.1 "Yì Fānyì" tidak bertanggung jawab atas penghapusan atau kegagalan penyimpanan data terkait dalam Aplikasi dan layanannya;

6.4.2 "Yì Fānyì" berhak menentukan periode penyimpanan maksimum data pengguna individu dalam Aplikasi dan layanannya sesuai kondisi sebenarnya, serta mengalokasikan ruang penyimpanan maksimum data untuknya di server. Anda dapat melakukan cadangan data terkait dalam Aplikasi dan layanannya sesuai kebutuhan sendiri;

6.4.3 Jika Anda berhenti menggunakan Aplikasi dan layanannya atau layanan dihentikan atau dibatalkan, "Yì Fānyì" dapat menghapus data Anda secara permanen dari server. Setelah layanan dihentikan, diakhiri, atau dibatalkan, "Yì Fānyì" tidak memiliki kewajiban untuk mengembalikan data apa pun kepada Anda.

6.4.5 Saat menggunakan Aplikasi dan layanannya, pengguna harus menanggung risiko berikut yang tidak dapat dikontrol oleh "Yì Fānyì", termasuk namun tidak terbatas pada:

(1) Semua perselisihan internal atau perselisihan dengan pihak ketiga yang timbul dari aktivitas apa pun yang dilakukan menggunakan Aplikasi ditanggung sepenuhnya oleh pengguna sendiri;

(2) Risiko yang mungkin timbul dari pihak ketiga atau situs web pihak ketiga dan konten terkait ketika pengguna mengakses situs web pihak ketiga atau berinteraksi dengan pihak ketiga melalui Aplikasi ditanggung sepenuhnya oleh pengguna sendiri;

(3) Risiko kehilangan atau kebocoran informasi pribadi akibat force majeure;

(4) Pengguna harus memilih versi Aplikasi yang sesuai dengan perangkat terminal yang diinstal; jika tidak, segala masalah atau kerusakan akibat ketidakcocokan antara Aplikasi dan model perangkat terminal ditanggung sepenuhnya oleh pengguna;

(5) Risiko dan tanggung jawab yang mungkin timbul dari penyebaran konten yang dipublikasikan oleh pengguna melalui pembagian atau sharing oleh orang lain;

(6) Risiko gagal login ke "Yì Fānyì", sinkronisasi data tidak lengkap, kecepatan loading halaman lambat, dll. akibat sinyal jaringan nirkabel yang tidak stabil atau bandwidth jaringan nirkabel yang kecil.

6.4.6 Anda memahami dan menyetujui bahwa dalam proses menggunakan Layanan, mungkin terjadi gangguan Layanan akibat force majeure. Force majeure merujuk pada semua peristiwa objektif yang tidak dapat diprediksi, diatasi, dan dihindari, serta memiliki dampak signifikan pada satu atau kedua pihak, termasuk namun tidak terbatas pada bencana alam seperti banjir, gempa bumi, badai, wabah, dan peristiwa sosial seperti perang, kerusuhan, tindakan pemerintah.

Norma Penggunaan Pengguna

7.1 Kecuali diizinkan oleh hukum atau diotorisasi secara tertulis oleh "Yì Fānyì", Anda tidak boleh melakukan tindakan berikut dalam proses menggunakan Aplikasi:

7.1.1 Melakukan reverse engineering, dekompilasi, atau disassembling terhadap Aplikasi, atau mencoba menemukan kode sumber Aplikasi dengan cara lain;

7.1.2 Memodifikasi atau memalsukan perintah dan data dalam proses berjalan Aplikasi, menambah, menghapus, atau mengubah fungsi atau efek operasional Aplikasi, atau mengoperasikan atau menyebarkan perangkat lunak atau metode yang digunakan untuk tujuan di atas, apakah itu untuk tujuan komersial atau tidak;

7.1.3 Login atau menggunakan Aplikasi dan layanannya melalui perangkat lunak, plugin, hack, atau sistem pihak ketiga yang tidak dikembangkan atau diotorisasi oleh "Yì Fānyì", atau membuat, memublikasikan, atau menyebarkan alat di atas;

7.1.4 Tindakan lain yang tidak diotorisasi secara eksplisit oleh "Yì Fānyì".

7.2 Kecuali diizinkan oleh hukum atau diotorisasi secara tertulis oleh "Yì Fānyì", Anda tidak boleh melakukan tindakan berikut dalam proses menggunakan Layanan:

7.2.1 Mengirimkan atau memublikasikan informasi palsu, atau menyamar sebagai orang lain atau menggunakan identitas orang lain;

7.2.2 Mendorong pengguna lain untuk mengklik halaman tautan atau membagikan informasi;

7.2.3 Membuat fiktif fakta atau menyembunyikan kebenaran untuk menyesatkan atau menipu orang lain;

7.2.4 Melanggar hak sah orang lain seperti hak kehormatan, hak gambar, hak kekayaan intelektual, rahasia bisnis;

7.2.5 Mempromosikan atau saling mempromosikan melalui akun "Yì Fānyì", fitur apa pun, atau platform operasional pihak ketiga tanpa izin tertulis dari "Yì Fānyì";

7.2.6 Menggunakan akun "Yì Fānyì", akun fitur, atau Aplikasi dan layanannya untuk melakukan aktivitas ilegal atau kejahatan apa pun;

7.2.7 Membuat, memublikasikan, atau menyebarkan metode atau alat terkait tindakan di atas, apakah itu untuk tujuan komersial atau tidak;

7.2.8 Tindakan lain yang melanggar hukum dan peraturan, melanggar hak sah pengguna lain, pihak ketiga, mengganggu operasional normal produk, atau tidak diotorisasi secara eksplisit oleh "Yì Fānyì".

VIII. Isi Layanan dan Hak Interpretasi

8.1 Isi Layanan merujuk pada layanan terjemahan waktu nyata yang disediakan oleh "Yì Fānyì", yang pada dasar layanan komunikasi teks dasar juga menyediakan layanan terjemahan teks untuk sebagian besar bahasa di dunia dalam berbagai industri atau kategori.

8.2 "Yì Fānyì" berhak meninjau atau menghapus konten yang dipublikasikan/disebar oleh pengguna yang dicurigai melanggar hukum, melanggar civilisasi sosialisme, atau dianggap tidak sesuai oleh "Yì Fānyì" (termasuk namun tidak terbatas pada teks, suara, gambar, video, konten kombinasi, dll.) kapan saja.

8.3 Semua pemberitahuan dan pesan lain yang dikirimkan kepada pengguna dapat dikirim melalui APP atau kontak yang disediakan oleh pengguna.

8.4 Hak interpretasi akhir mengenai layanan terjemahan waktu nyata, interpretasi konten terjemahan teks terkait, dan masalah terkait yang disediakan oleh Aplikasi milik "Yì Fānyì" dan perusahaan.

IX. Perubahan dan Gangguan Layanan

9.1 Mengingat sifat khusus layanan jaringan, pengguna harus menyetujui bahwa "Yì Fānyì" dapat mengubah atau mengganggu sebagian atau seluruh layanan jaringan, dan menghapus (tidak menyimpan lagi) semua data yang dikirimkan oleh pengguna dalam proses penggunaan tanpa memberi tahu pengguna dan tanpa bertanggung jawab kepada pengguna atau pihak ketiga apa pun.

9.2 "Yì Fānyì" perlu melakukan pengujian atau pembaruan secara berkala atau tidak terduga pada platform yang menyediakan layanan jaringan; jika layanan jaringan terganggu dalam waktu wajar karena kondisi tersebut, "Yì Fānyì" dan perusahaan tidak bertanggung jawab apa pun.

X. Penutupan Layanan

10.1 Dalam kasus berikut, "Yì Fānyì" berhak menghentikan pemberian layanan kepada pengguna:

10.1.1 Jika pengguna melanggar ketentuan terkait dalam Perjanjian Layanan ini, "Yì Fānyì" berhak menghentikan pemberian layanan kepada pengguna tersebut; jika pengguna mendaftar sebagai pengguna lagi secara langsung, tidak langsung, atau atas nama orang lain, setelah ditemukan, "Yì Fānyì" berhak menghentikan pemberian layanan kepada pengguna tersebut secara sepihak langsung;

10.1.2 Jika ketika "Yì Fānyì" menghubungi pengguna melalui informasi terkait yang disediakan oleh pengguna, ditemukan bahwa kontak atau alamat email yang diisi saat pendaftaran tidak ada atau tidak dapat dihubungi, dan "Yì Fānyì" memberi tahu pengguna untuk mengubah melalui cara kontak lain, namun pengguna tidak dapat menyediakan kontak baru dalam waktu tiga hari kerja, "Yì Fānyì" berhak menghentikan pemberian layanan kepada pengguna tersebut;

10.1.3 Pengguna tidak boleh melakukan cheating melalui program atau cara manual; jika ditemukan adanya tindakan cheating oleh pengguna, "Yì Fānyì" akan menghentikan layanan segera;

10.1.4 Begitu "Yì Fānyì" menemukan bahwa data atau informasi yang disediakan oleh pengguna mengandung konten palsu, "Yì Fānyì" berhak menghentikan pemberian layanan kepada pengguna tersebut kapan saja;

10.1.5 Ketika Perjanjian Layanan ini diakhiri atau diperbarui, pengguna secara eksplisit tidak mau menerima Perjanjian Layanan baru;

10.1.6 Kasus lain di mana "Yì Fānyì" menganggap perlu menghentikan layanan.

10.2 Setelah layanan dihentikan, "Yì Fānyì" tidak memiliki kewajiban untuk menyimpan informasi apa pun yang terkait dengan akun asli pengguna atau meneruskan pesan yang belum dibaca atau dikirim kepada pengguna atau pihak ketiga.

10.3 Pengguna memahami dan menyetujui bahwa bahkan setelah Perjanjian ini diakhiri dan layanan pengguna dihentikan, "Yì Fānyì" masih berhak:

10.3.1 Melanjutkan menyimpan informasi pengguna Anda;

10.3.2 Melanjutkan menuntut pengguna atas tanggung jawab yang timbul dari penggunaan layanan "Yì Fānyì" yang melanggar hukum dan peraturan, Perjanjian ini, atau aturan Aplikasi.

XI. Perubahan Isi Perjanjian Layanan

11.1 Perjanjian ini dapat diperbarui oleh "Yì Fānyì" kapan saja. "Yì Fānyì" berhak mengubah isi Perjanjian Layanan ini kapan saja; klausul Perjanjian yang diperbarui akan menggantikan klausul sebelumnya segera setelah dipublikasikan tanpa pemberitahuan terpisah. Pengguna dapat melihat versi terbaru klausul Perjanjian di dalam Aplikasi atau situs web resmi Aplikasi.

11.2 Jika tidak menyetujui perubahan yang dilakukan oleh "Yì Fānyì" terhadap klausul Perjanjian Layanan ini dan tidak menerima klausul yang diubah, segera hentikan penggunaan layanan yang disediakan oleh "Yì Fānyì".

11.3 Jika pengguna melanjutkan menggunakan layanan yang disediakan oleh "Yì Fānyì", dianggap sebagai pengguna menerima perubahan yang dilakukan oleh "Yì Fānyì" terhadap Perjanjian Layanan ini.

Pernyataan Pengecualian Tanggung Jawab dan Indemnifikasi

12.1 Anda memahami dan menyetujui bahwa dalam proses menggunakan Layanan, mungkin terjadi risiko seperti gangguan Layanan akibat force majeure. Force majeure merujuk pada peristiwa objektif yang tidak dapat diprediksi, diatasi, dan dihindari, serta memiliki dampak signifikan pada satu atau kedua pihak, termasuk namun tidak terbatas pada bencana alam seperti banjir, gempa bumi, wabah, badai, dan peristiwa sosial seperti perang, kerusuhan, tindakan pemerintah. Jika terjadi kondisi di atas, "Yì Fānyì" dan perusahaan akan berupaya bekerjasama dengan instansi terkait secepat mungkin untuk menangani masalahnya, namun kerugian yang Anda alami akibatnya, "Yì Fānyì" dan perusahaan tidak bertanggung jawab dalam batas yang diizinkan oleh hukum.

12.2 Dalam batas yang diizinkan oleh hukum, "Yì Fānyì" dan perusahaan tidak bertanggung jawab atas gangguan atau hambatan Layanan yang disebabkan oleh kondisi berikut:

12.2.1 Kerusakan akibat virus komputer, trojan, atau program jahat lainnya, atau serangan hacker;

12.2.2 Gangguan pada perangkat lunak, sistem, hardware, dan jalur komunikasi komputer pengguna atau "Yì Fānyì" dan perusahaan;

12.2.3 Penggunaan yang tidak tepat oleh pengguna atau penggunaan Layanan melalui cara yang tidak diotorisasi oleh "Yì Fānyì" dan perusahaan;

12.2.4 Versi program yang ketinggalan zaman, perangkat yang aus, dan/atau masalah kompatibilitas;

12.2.5 Kondisi lain yang tidak dapat dikontrol atau diprediksi secara wajar oleh "Yì Fānyì" dan perusahaan;

12.2.6 Anda memahami dan menyetujui bahwa dalam proses menggunakan Layanan, mungkin terjadi risiko dari informasi jaringan atau tindakan pengguna lain; "Yì Fānyì" dan perusahaan tidak bertanggung jawab atas kebenaran, kesesuaian, atau legalitas informasi apa pun, dan juga tidak bertanggung jawab atas kerugian akibat tindakan pelanggaran hak. Risiko ini termasuk namun tidak terbatas pada:

(1) Informasi dari orang lain secara anonim atau menyamar yang mengandung konten ancaman, fitnah, menjengkelkan, atau ilegal;

(2) Kerugian psikologis, fisiologis, atau ekonomi yang dialami akibat ditipu, diinduksi, atau kondisi lainnya;

(3) Risiko lain yang disebabkan oleh informasi jaringan atau tindakan pengguna.

12.4 "Yì Fānyì" dan perusahaan memiliki hak untuk menangani konten ilegal atau tidak sesuai dengan ketentuan berdasarkan Perjanjian ini; hak ini tidak构成 kewajiban atau janji dari "Yì Fānyì" dan perusahaan, dan "Yì Fānyì" dan perusahaan tidak dapat menjamin penemuan tindakan ilegal secara tepat waktu atau penanganan yang sesuai.

12.5 Dalam keadaan apa pun, Anda tidak boleh mempercaya informasi yang berkaitan dengan pinjaman, permintaan kata sandi, atau hal terkait harta benda. Untuk operasi yang berkaitan dengan keuangan, pastikan untuk memverifikasi identitas pihak lain terlebih dahulu, dan sering periksa petunjuk pencegahan penipuan dari "Yì Fānyì" dan perusahaan.

12.6 Konten yang diterjemahkan atau dipublikasikan oleh pengguna dalam proses menggunakan Layanan berpotensi untuk diteruskan, disalin, dimodifikasi, atau digunakan untuk tujuan lain oleh pihak ketiga, sehingga keluar dari ekspektasi dan kontrol Anda. Anda harus sepenuhnya menyadari adanya risiko seperti ini, dan "Yì Fānyì" dan perusahaan tidak bertanggung jawab atas perselisihan yang timbul.

12.7 Jika "Yì Fānyì" dan perusahaan telah menginformasikan secara eksplisit perubahan cara penyediaan Layanan dan mengingatkan pengguna pada hal-hal yang perlu diperhatikan, semua konsekuensi dan tanggung jawab hukum yang timbul dari penggunaan yang tidak sesuai dengan要求 ditanggung sepenuhnya oleh pengguna. Jika ini menyebabkan kerugian pada "Yì Fānyì", "Yì Fānyì" dan perusahaan juga berhak meminta pengguna tersebut mengganti semua kerugian ekonomi.

12.8 Pengguna secara eksplisit menyetujui bahwa risiko yang ada dalam penggunaan "Yì Fānyì" sepenuhnya ditanggung oleh pengguna sendiri, dan semua konsekuensi dan tanggung jawab hukum yang timbul dari penggunaan "Yì Fānyì" juga ditanggung oleh pengguna sendiri. Jika ini menyebabkan kerugian pada "Yì Fānyì", "Yì Fānyì" dan perusahaan juga berhak meminta pengguna tersebut mengganti semua kerugian ekonomi.

12.9 Pengguna menyetujui untuk melindungi dan menjaga kepentingan "Yì Fānyì" dan pengguna lain. Jika pengguna melakukan tindakan ilegal, tidak sebenarnya, tidak tepat, atau melanggar hak sah pihak ketiga saat menggunakan "Yì Fānyì", atau pengguna melanggar klausul apa pun dalam Perjanjian ini yang menyebabkan kerugian pada "Yì Fānyì" atau pihak ketiga apa pun, pengguna menyetujui untuk承担 tanggung jawab indemnifikasi penuh atas kerugian yang ditimbulkan. Jika ini menyebabkan kerugian pada "Yì Fānyì", "Yì Fānyì" dan perusahaan juga berhak meminta pengguna tersebut mengganti semua kerugian ekonomi.

12.10 Jika pengguna menggunakan layanan terjemahan Aplikasi dan konten terjemahan menyangkut masalah politik negara, keamanan negara, atau privasi orang lain, semua konsekuensi dan tanggung jawab hukum yang timbul ditanggung sepenuhnya oleh pengguna sendiri.

12.11 Pengguna secara sukarela menerima dan menggunakan Aplikasi ini. Dalam proses menggunakan layanan terjemahan Aplikasi, jika ada ketidakakuratan dalam konten terjemahan atau pemahaman akibat perbedaan interpretasi istilah profesional industri, kesalahan sistem Aplikasi, atau kebiasaan pengguna dalam memasukkan teks dan menggunakan tanda baca, risiko apa pun yang timbul tidak terkait dengan "Yì Fānyì" dan perusahaan ini.

12.12 Aplikasi ini terbatas untuk digunakan di Wilayah Daratan Tiongkok. Jika pengguna menggunakan "Yì Fānyì" di wilayah lain apa pun, risiko yang ada sepenuhnya ditanggung oleh pengguna sendiri, dan semua konsekuensi dan tanggung jawab hukum yang timbul dari penggunaan "Yì Fānyì" juga ditanggung oleh pengguna sendiri. Jika ini menyebabkan kerugian pada "Yì Fānyì", "Yì Fānyì" dan perusahaan juga berhak meminta pengguna tersebut mengganti semua kerugian ekonomi.

XIII. Pernyataan Privasi

13.1 Lingkup penerapan:

13.1.1 Informasi pendaftaran pribadi yang disediakan oleh pengguna sesuai要求 saat mendaftar akun "Yì Fānyì";

13.1.2 Nilai server pada browser pengguna yang secara otomatis diterima dan dicatat oleh "Yì Fānyì" ketika pengguna menggunakan "Yì Fānyì" atau mengakses halaman web terkait, termasuk namun tidak terbatas pada data alamat IP dan catatan halaman web yang diminta pengguna.

13.2 Penggunaan informasi:

13.2.1 "Yì Fānyì" tidak akan menjual atau meminjamkan informasi pribadi pengguna kepada orang lain tanpa izin sebelumnya dari pengguna;

13.2.2 "Yì Fānyì" juga tidak mengizinkan pihak ketiga mana pun untuk mengumpulkan, mengedit, menjual, atau menyebarkan informasi pribadi pengguna secara gratis. Jika ada pengguna yang melakukan aktivitas di atas, setelah ditemukan, "Yì Fānyì" berhak menghentikan Perjanjian Layanan dengan pengguna tersebut segera dan menutup akunnya; jika ini menyebabkan kerugian pada Yì Fānyì, Yì Fānyì juga berhak meminta pengguna tersebut mengganti semua kerugian ekonomi;

13.2.3 Untuk tujuan memberikan layanan kepada pengguna, "Yì Fānyì" dapat menggunakan informasi pribadi pengguna untuk memberikan layanan kepada pengguna, termasuk namun tidak terbatas pada mengirimkan informasi produk dan layanan kepada pengguna, atau berbagi informasi dengan mitra "Yì Fānyì" sehingga mereka dapat mengirimkan informasi tentang produk dan layanan mereka kepada pengguna.

13.3 Pengungkapan informasi: Informasi pribadi pengguna dapat diungkapkan sebagian atau seluruhnya dalam kasus berikut:

13.3.1 Diungkapkan kepada pihak ketiga dengan persetujuan pengguna;

13.3.2 Diungkapkan kepada pihak ketiga atau instansi administratif atau hukum sesuai dengan ketentuan hukum atau permintaan dari instansi administratif atau hukum;

13.3.3 Jika pengguna melanggar hukum atau kebijakan situs web yang berlaku di Tiongkok, perlu diungkapkan kepada pihak ketiga;

13.3.4 Untuk memberikan produk dan layanan yang diminta oleh pengguna, harus berbagi informasi pribadi pengguna dengan pihak ketiga;

13.3.5 Pengungkapan lain yang dianggap sesuai oleh "Yì Fānyì" berdasarkan hukum atau kebijakan situs web;

13.3.6 Informasi akun bank yang disediakan oleh pengguna saat menggunakan "Yì Fānyì", "Yì Fānyì" akan memenuhi ketentuan kerahasiaan yang terkait dengan sungguh-sungguh.

13.3.7 "Yì Fānyì" tidak menjamin keakuratan dan legalitas hasil terjemahan, dan tidak bertanggung jawab atas kesalahan, kelalaian, atau ekspresi yang tidak tepat dalam terjemahan di situs web ini. Pengguna harus menanggung risiko penggunaan konten terjemahan sendiri.

13.3.8 "Yì Fānyì" secara otomatis menghasilkan hasil terjemahan yang sesuai untuk konten yang diketik atau dikirim oleh pengguna, yang tidak menunjukkan bahwa "Yì Fānyì" menyetujui konten yang diketik atau dikirim oleh pengguna atau hasil terjemahan. "Yì Fānyì" tidak bertanggung jawab secara hukum atas pelanggaran atau pelanggaran hukum dan peraturan lainnya yang disebabkan oleh konten yang diketik atau dikirim oleh pengguna atau hasil terjemahan, serta semua kerugian yang timbul dari sengketa, litigasi, atau arbitrase.

13.3.9 Anda harus memastikan legalitas perolehan dan penggunaan data bisnis, serta telah memperoleh otorisasi yang valid, memadai, dan diperlukan saat memperoleh dan menggunakan data bisnis. Anda harus melakukan peninjauan yang diperlukan terhadap apakah data bisnis dan perolehan atau penggunaan data bisnis Anda mematuhi hukum, peraturan, peraturan departemen, dan kebijakan nasional, dan Anda akan menanggung semua tanggung jawab yang timbul darinya. Anda mengakui dan menyetujui bahwa "Yì Fānyì" tidak akan bertanggung jawab atas data bisnis atau perolehan atau penggunaan data bisnis Anda yang melanggar kesepakatan di atas.

13.3.10 Data bisnis Anda mungkin berisi informasi pribadi pihak ketiga. "Yì Fānyì" tidak dengan sengaja mengidentifikasi, mengekstrak, mengumpulkan, atau menyimpan secara terpisah informasi pribadi yang mungkin terkandung dalam data bisnis, juga tidak akan mengaitkan atau mengintegrasikan informasi pribadi yang mungkin terkandung dalam data bisnis Anda dengan data lain yang dimiliki oleh "Yì Fānyì".

XIV. Lain-lain

14.1 "Yì Fānyì" dengan sungguh-sungguh mengingatkan pengguna untuk memperhatikan klausul dalam Perjanjian ini yang mengecualikan tanggung jawab "Yì Fānyì" dan membatasi hak pengguna; harap pengguna membacanya dengan hati-hati dan mempertimbangkan risikonya secara mandiri. Anak di bawah umur harus membaca Perjanjian ini dengan pendampingan wali hukum.

14.2 Penggunaan Aplikasi oleh Anda dianggap sebagai telah membaca, memahami, dan menyetujui untuk tunduk pada Perjanjian ini.

14.3 Pembentukan, berlaku, pelaksanaan, interpretasi, dan penyelesaian perselisihan Perjanjian ini diatur oleh hukum Wilayah Daratan Tiongkok (tidak termasuk hukum konflik).

14.4 Jika ada perselisihan atau kontroversi antara pengguna dan "Yì Fānyì", kedua pihak harus berusaha menyelesaikannya melalui konsultasi damai terlebih dahulu; jika konsultasi damai tidak berhasil, kedua pihak harus mengajukan gugatan ke pengadilan yang memiliki yurisdiksi di lokasi perusahaan Chengdu Yunqidian Network Technology Co., Ltd.

14.5 Perjanjian ini mungkin ada dalam berbagai versi bahasa, termasuk Bahasa Mandarin dan Bahasa Inggris. Jika ada konflik antara versi Bahasa Mandarin dan versi bahasa lainnya, versi Bahasa Mandarin akan berlaku.

14.6 Jika klausul apa pun dalam Perjanjian ini dinyatakan tidak valid atau tidak dapat dilaksanakan karena alasan apa pun, klausul lainnya tetap berlaku dan mengikat kedua pihak.

14.7 Hak interpretasi akhir Perjanjian ini milik "Yì Fānyì" dan perusahaan, dan perusahaan berhak melakukan interpretasi dan modifikasi terhadap Perjanjian ini kapan saja.

(Selesai)

Chengdu Yunqidian Network Technology Co., Ltd.