Yì Fānyì - Politique de confidentialité
Contrat de Services à l'Utilisateur de l'application Yì Fānyì
Bienvenue sur l'application Yì Fānyì et ses services !
Pour utiliser l'application Yì Fānyì (ci-après dénommée "l'Application") et ses services, vous devez lire et accepter le présent Contrat de Services à l'Utilisateur de Yì Fānyì (ci-après dénommée "le Contrat"). Nous vous recommandons de lire attentivement et de comprendre intégralement chaque clause, en particulier celles excluant ou limitant la responsabilité, ainsi que les contrats séparés relatifs à l'activation ou à l'utilisation de services spécifiques, y compris mais sans s'y limiter au service de traduction en temps réel. Les clauses de limitation ou d'exclusion de responsabilité peuvent être mises en évidence en gras pour attirer votre attention.
Vous n'avez pas le droit de télécharger, installer ou utiliser l'Application et ses services associés à moins d'avoir lu, compris et accepté toutes les clauses du Contrat. Vos actes de téléchargement, installation, inscription, utilisation, obtention d'un compte Yì Fānyì, connexion et autres actions sont considérés comme une lecture, une compréhension et une acceptation du présent Contrat.
L'utilisateur qui s'inscrit et utilise l'Application doit être un sujet civil majeur de 18 ans révolus et doté de pleine capacité juridique. Si, pour des raisons d'âge, d'intelligence ou autres circonstances, vous ne disposez pas de pleine capacité juridique, veuillez lire et déterminer si vous acceptez le Contrat et les autres contrats mentionnés ci-dessus en présence de votre tuteur légal, en portant une attention particulière aux clauses d'utilisation relatives.
Le champ d'utilisation de l'Application est limité exclusivement à la Région continentale de la Chine. Toute activité réalisée à l'aide de l'Application hors de ce champ, ainsi que toutes les conséquences et responsabilités juridiques qui en résultent, incombent exclusivement à l'utilisateur. Si vous êtes un utilisateur résidant hors de la Région continentale de la Chine, la conclusion ou l'exécution du Contrat ainsi que l'utilisation des services doivent également se conformer aux lois du pays ou de la région où vous résidez ou vous trouvez.
I. Avertissement spécial
Nous vous rappelons expressément qu'avant de vous inscrire comme utilisateur de "Yì Fānyì", veuillez lire attentivement le présent Contrat de Services à l'Utilisateur de l'application "Yì Fānyì" (ci-après dénommée "le Contrat") pour vous assurer de comprendre intégralement chaque clause. Veuillez lire avec prudence et choisir d'accepter ou de refuser le Contrat. Vous ne pouvez devenir utilisateur inscrit officiel de "Yì Fānyì" et bénéficier de ses divers services qu'après avoir accepté et confirmé les clauses du Contrat et complété la procédure d'inscription. Vos actes de téléchargement, installation, inscription, obtention d'un compte Yì Fānyì, connexion, utilisation et autres actions sont considérés comme une acceptation du Contrat et une soumission à toutes ses clauses. Si vous n'acceptez pas le Contrat ou avez des questions sur ses clauses, arrêtez immédiatement la procédure d'inscription à "Yì Fānyì" et pouvez choisir de ne pas utiliser les services de l'Application.
Champ d'application du Contrat
2.1 Le présent Contrat est un accord entre vous (utilisateur) et "Yì Fānyì" concernant le téléchargement, l'installation, l'inscription, la connexion, l'utilisation de l'Application et l'utilisation des services associés à "Yì Fānyì". Il définit les droits et obligations entre vous (utilisateur) et "Yì Fānyì" relativement aux services de "Yì Fānyì", y compris mais sans s'y limiter au service de traduction en temps réel (ci-après dénommés "les Services").
2.2 L'"utilisateur" désigne un individu ou une entité qui s'inscrit, se connecte et utilise les Services. Le présent Contrat peut être mis à jour par "Yì Fānyì" à tout moment ; les clauses mises à jour remplacent immédiatement les anciennes dès leur publication, sans notification supplémentaire. L'utilisateur peut consulter la dernière version du Contrat dans l'Application ou sur le site officiel de l'Application. Après la modification des clauses, si l'utilisateur n'accepte pas les nouvelles clauses, il doit arrêter immédiatement d'utiliser les services fournis par "Yì Fānyì". La poursuite de l'utilisation des services par l'utilisateur est considérée comme une acceptation des clauses modifiées.
III. Inscription du compte
3.1 L'utilisateur doit s'inscrire à un compte "Yì Fānyì" avant d'utiliser les Services. Le compte "Yì Fānyì" doit être lié et inscrit à l'aide d'une adresse e-mail ; veuillez utiliser une adresse e-mail non encore liée à un compte "Yì Fānyì" et non bloquée par "Yì Fānyì" conformément au présent Contrat. "Yì Fānyì" peut modifier les modes d'inscription et de liaison du compte selon les besoins de l'utilisateur ou du produit, sans notification préalable.
3.2 "Yì Fānyì" se réserve le droit de refuser une demande d'inscription si le demandeur a un historique de blocage par "Yì Fānyì", ou si une inscription frauduleuse, une usurpation d'identité, un abus de l'identité d'un tiers ou toute autre raison incompatible avec l'autorisation est soupçonnée.
3.3 Compte tenu du mode d'inscription lié du compte "Yì Fānyì", vous acceptez que "Yì Fānyì" accède au code d'identification de votre appareil mobile, à votre région d'inscription et à d'autres informations relatives à l'inscription lors du processus d'inscription.
3.4 Lors de l'inscription et de l'utilisation des services de l'Application, "Yì Fānyì" doit collecter des informations personnelles permettant d'identifier l'utilisateur, afin de pouvoir vous contacter si nécessaire ou vous offrir une meilleure expérience d'utilisation. Les informations collectées incluent, mais ne sont pas limitées à, votre nom, votre sexe, votre ethnie, votre région de résidence et vos coordonnées ; "Yì Fānyì" s'engage à utiliser ces informations dans le respect des limites relatives à la protection des informations personnelles de l'utilisateur.
3.5 L'utilisateur doit utiliser le programme d'installation autorisé par "Yì Fānyì" pour télécharger, s'inscrire et utiliser l'Application via le site officiel de "Yì Fānyì". Si vous obtenez l'Application ou un programme d'installation du même nom que l'Application auprès d'un tiers non autorisé par "Yì Fānyì", "Yì Fānyì" ne peut garantir le fonctionnement normal du logiciel et décline toute responsabilité quant à tout dommage ou perte que vous pourriez subir.
IV. Sécurité du compte
4.1 Une fois l'inscription réussie et devenu utilisateur de "Yì Fānyì", vous recevrez un nom d'utilisateur et un mot de passe, et avez le droit de vous connecter à "Yì Fānyì" à tout moment à l'aide de ces identifiants, ainsi qu'à utiliser l'Application conformément à l'intégralité du Contrat.
4.2 L'utilisateur est pleinement responsable de la sécurité de son nom d'utilisateur et de son mot de passe, ainsi que de toutes les activités et événements réalisés sous son nom d'utilisateur.
4.3 L'utilisateur ne peut pas céder, prêter, louer, transférer, vendre ou autoriser de quelque manière que ce soit une personne autre que le demandeur initial à utiliser son compte et son nom d'utilisateur "Yì Fānyì".
4.4 L'utilisateur est responsable de préserver la confidentialité des informations d'inscription du compte et du mot de passe, et assume pleinement toutes les responsabilités juridiques résultant des actes effectués via le compte et le mot de passe. L'utilisateur s'engage à ne pas révéler les informations du compte et le mot de passe à des tiers en aucune circonstance. Toute perte résultant d'une mauvaise gestion du mot de passe est à la charge exclusive de l'utilisateur. Si cette perte affecte "Yì Fānyì", "Yì Fānyì" et la société réservent le droit de demander à l'utilisateur de dédommager tous les dommages économiques.
4.5 Si l'utilisateur révèle son mot de passe, cela peut entraîner des conséquences juridiques défavorables. Par conséquent, si la sécurité de votre mot de passe est menacée pour quelque raison que ce soit, veuillez contacter immédiatement l'équipe de support client de "Yì Fānyì" et l'en informer ; sinon, les conséquences et les pertes sont à votre charge exclusive. Si cela cause un préjudice à "Yì Fānyì", "Yì Fānyì" et la société réservent également le droit de demander à l'utilisateur de dédommager tous les dommages économiques.
V. Déclarations et garanties de l'utilisateur
5.1 L'utilisateur déclare et garantit avoir atteint l'âge de 18 ans, disposer de pleine capacité juridique et être capable de conclure des transactions et de remplir ses obligations.
5.2 L'utilisateur déclare et garantit que, lors de l'utilisation des services de traduction fournis par Yì Fānyì, la contrepartie du service payée est un fonds légalement obtenu (légalement détenu) et détenu par l'utilisateur lui-même, sans aucune violation de biens publics ou privés ou de droits de tiers.
5.3 L'utilisateur déclare et garantit n'utiliser l'Application et ses services qu'en Région continentale de la Chine.
5.4 L'utilisateur est tenu de fournir des informations véridiques lors de l'inscription et de garantir la validité et la sécurité de contenus tels que le nom, le sexe, le numéro de téléphone mobile, la région de résidence, afin que le personnel de "Yì Fānyì" puisse vous contacter via ces coordonnées. En outre, l'utilisateur est tenu de mettre à jour les informations d'inscription immédiatement en cas de modifications effectives.
5.5 L'utilisateur est responsable de tout contenu créé, téléchargé, copié, publié ou diffusé lors de l'utilisation de "Yì Fānyì" (y compris, mais sans s'y limiter, les informations d'inscription et les données d'authentification telles que l'avatar du compte, le nom, la description de l'utilisateur, ou les textes, voix, images, vidéos, contenus mixtes (texte et images) envoyés, répondus et pages de lien associées, ainsi que tout autre contenu généré par l'utilisation du compte ou des Services). Vous comprenez et acceptez que "Yì Fānyì" s'efforce constamment de fournir un environnement numérique civilisé, sain et réglementé ; par conséquent, vous ne pouvez pas utiliser votre compte "Yì Fānyì" ou l'Application et ses services pour créer, copier, publier, diffuser ou stocker du contenu violant les lois et réglementations nationales, perturbant le fonctionnement normal de "Yì Fānyì" ou violant les droits légaux d'autres utilisateurs ou de tiers, ni faciliter aucune activité de ce type, y compris mais sans s'y limiter à :
5.5.1 Ne pas publier, envoyer, diffuser ou stocker de contenu violant les lois et réglementations nationales ou faciliter des activités associées :
(1) Violant les principes fondamentaux énoncés dans la Constitution ;
(2) Mettant en danger la sécurité nationale, révélant des secrets d'État, renversant le pouvoir étatique ou détruisant l'unité nationale ;
(3) Nuisant à la réputation et aux intérêts nationaux ;
(4) Incitant à la haine ethnique, à la discrimination raciale ou détruisant l'unité ethnique ;
(5) Violant les politiques religieuses de l'État ou propagant des sectes ou des superstitions féodales ;
(6) Diffusant des rumeurs, perturbant l'ordre social ou détruisant la stabilité sociale ;
(7) Diffusant du contenu obscène, pornographique, de jeu d'argent, violent, terroriste ou incitant à la commission de crimes ;
(8) Insultant ou calomniant autrui, violant les droits légaux d'autrui ;
(9) Incitant à des rassemblements illicites, des associations, des manifestations ou des troubles publics perturbant l'ordre social ;
(10) Agissant au nom d'organisations civiles illicites ;
(11) Ne respectant pas les exigences de la "ligne de base des sept points" telles que la conformité aux lois et réglementations, au système socialiste, aux intérêts nationaux, aux droits légaux des citoyens, à l'ordre public, aux mœurs sociales et à la véracité de l'information ;
(12) Contenant tout autre contenu interdit par les lois et réglementations administratives.
5.5.2 Ne pas publier, envoyer, diffuser ou stocker de contenu perturbant le fonctionnement normal de "Yì Fānyì" ou violant les droits légaux d'autres utilisateurs ou de tiers, ni faciliter des activités associées :
(1) Publier, envoyer, diffuser ou stocker du contenu violant les droits légaux d'autrui tels que le droit à la réputation, le droit à l'image, le droit d'auteur ou les secrets commerciaux ;
(2) Collecter ou obtenir illégalement des informations personnelles, des données ou des renseignements sur les utilisateurs ;
(3) Contenant du contenu insultant, menaçant ou intimidant ;
(4) Publier, envoyer ou diffuser des messages importuns, publicitaires, malveillants, de marketing excessif, du spam ou des informations séductrices à connotation sexuelle ;
(5) Toute autre information violant les lois et réglementations, les politiques, les bonnes mœurs, les éthiques sociales, perturbant le fonctionnement normal de l'application Yì Fānyì ou violant les droits légaux d'autres utilisateurs ou de tiers.
Notes pour l'utilisateur
6.1 Vous comprenez et acceptez que, pour fournir des services efficaces, l'Application utilise des ressources telles que le processeur et la bande passante de votre appareil terminal. L'utilisation de l'Application peut générer des frais de données mobiles ; l'utilisateur doit vérifier les informations tarifaires auprès de son opérateur et assumer exclusivement ces frais.
6.2 Vous comprenez et acceptez que certaines fonctionnalités de l'Application peuvent permettre à des tiers d'accéder à vos informations. Par exemple, vos contacts peuvent consulter vos informations de profil public telles que votre avatar, votre nom, votre compte "Yì Fānyì" et les informations d'interaction publiées.
6.3 Lorsque vous utilisez un service spécifique de l'Application, ce service peut être assorti de contrats séparés, de règles commerciales associées, etc. (ci-après dénommés "Contrats séparés"). Veuillez lire et accepter les Contrats séparés correspondants avant d'utiliser le service ; l'utilisation du service spécifique est considérée comme une acceptation des Contrats séparés.
6.4 Vous comprenez et acceptez que "Yì Fānyì" fera tout son possible pour garantir la sécurité du stockage de vos données dans l'Application et ses services, mais l'utilisateur est tenu de sauvegarder tous les données générées lors de l'utilisation de l'Application. "Yì Fānyì" ne peut pas être tenu responsable de la sauvegarde, du stockage ou de la perte de données, y compris mais sans s'y limiter aux cas suivants :
6.4.1 "Yì Fānyì" ne peut pas être tenu responsable de la suppression ou de l'échec de stockage des données relatives à l'utilisateur dans l'Application et ses services ;
6.4.2 "Yì Fānyì" se réserve le droit de déterminer seul le délai de stockage maximal des données d'un utilisateur individuel dans l'Application et ses services selon les circonstances réelles, ainsi que d'allouer un espace de stockage maximal sur les serveurs. Vous pouvez sauvegarder les données relatives dans l'Application et ses services selon vos besoins ;
6.4.3 Si vous arrêtez d'utiliser l'Application et ses services ou si les services sont suspendus ou annulés, "Yì Fānyì" peut supprimer définitivement vos données des serveurs. Après la suspension, la terminaison ou l'annulation des services, "Yì Fānyì" n'a pas l'obligation de vous restituer aucune donnée.
6.4.5 Lors de l'utilisation de l'Application et ses services, l'utilisateur doit assumer exclusivement les risques suivants non contrôlables par "Yì Fānyì", y compris mais sans s'y limiter à :
(1) Tous les litiges propres ou avec des tiers résultant d'activités réalisées à l'aide de l'Application sont à la charge exclusive de l'utilisateur ;
(2) Les risques potentiels liés à des tiers, à leurs sites web ou à leurs contenus lorsque l'utilisateur accède à des sites web de tiers ou interagit avec des tiers via l'Application sont à la charge exclusive de l'utilisateur ;
(3) Les risques de perte ou de fuite d'informations personnelles dus à la force majeure ;
(4) L'utilisateur doit choisir une version de l'Application compatible avec son appareil terminal ; sinon, tout problème ou dommage résultant d'une incompatibilité entre l'Application et le modèle de l'appareil est à la charge exclusive de l'utilisateur ;
(5) Les risques et responsabilités potentiels résultant de la diffusion du contenu publié par l'utilisateur via le partage ou la transmission par autrui ;
(6) Les risques de échec de connexion à "Yì Fānyì", de synchronisation incomplète des données, de lenteur de chargement des pages, etc., causés par une connexion sans fil instable ou une bande passante limitée.
6.4.6 Vous comprenez et acceptez que, lors de l'utilisation des Services, des interruptions peuvent survenir en raison de risques tels que la force majeure. La force majeure désigne tout événement objectif imprévisible, insurmountable et inévitable qui exerce une influence significative sur une ou ambas parties, y compris mais sans s'y limiter à des catastrophes naturelles telles que inondations, séismes, tempêtes, pandémies, et des événements sociaux tels que guerres, troubles, actes gouvernementaux.
Normes d'utilisation de l'utilisateur
7.1 Sauf autorisation légale ou permission écrite de "Yì Fānyì", vous ne pouvez pas effectuer les actes suivants lors de l'utilisation de l'Application :
7.1.1 Effectuer une ingénierie inverse, un désassemblage, une décompilation de l'Application ou tenter de découvrir son code source par tout autre moyen ;
7.1.2 Modifier ou falsifier des instructions ou des données pendant le fonctionnement de l'Application, ajouter, supprimer ou modifier ses fonctions ou effets opérationnels, ou exploiter ou diffuser des logiciels ou méthodes utilisés à ces fins, qu'il s'agisse de fins commerciales ou non ;
7.1.3 Vous connecter ou utiliser l'Application et ses services via des logiciels, des plugins, des cheats ou des systèmes de tiers non développés ou non autorisés par "Yì Fānyì", ou créer, publier ou diffuser ces outils ;
7.1.4 Tout autre acte non expressément autorisé par "Yì Fānyì".
7.2 Sauf autorisation légale ou permission écrite de "Yì Fānyì", vous ne pouvez pas effectuer les actes suivants lors de l'utilisation des Services :
7.2.1 Soumettre ou publier des informations fausses, ou usurper ou utiliser l'identité d'autrui ;
7.2.2 Inciter d'autres utilisateurs à cliquer sur des pages de lien ou à partager des informations ;
7.2.3 Falsifier des faits ou cacher la vérité pour tromper ou induire autrui ;
7.2.4 Violer les droits légaux d'autrui tels que le droit à la réputation, le droit à l'image, le droit d'auteur ou les secrets commerciaux ;
7.2.5 Promouvoir ou se promouvoir mutuellement via le compte "Yì Fānyì", toute fonction ou plateforme opérationnelle de tiers sans permission écrite de "Yì Fānyì" ;
7.2.6 Utiliser le compte "Yì Fānyì", le compte fonctionnel ou l'Application et ses services pour commettre toute activité illicite ou criminelle ;
7.2.7 Créer, publier ou diffuser des méthodes ou des outils liés aux actes ci-dessus, qu'il s'agisse de fins commerciales ou non ;
7.2.8 Tout autre acte violant les lois et réglementations, violant les droits légaux d'autres utilisateurs ou de tiers, perturbant le fonctionnement normal du produit ou non expressément autorisé par "Yì Fānyì".
VIII. Contenu des Services et droit d'interprétation
8.1 Le contenu des Services se réfère au service de traduction en temps réel fourni par "Yì Fānyì", qui, sur la base du service de communication de contenu textuel de base, propose également des services de traduction textuelle pour la plupart des langues du monde dans divers secteurs ou catégories.
8.2 "Yì Fānyì" se réserve le droit de vérifier ou de supprimer à tout moment le contenu publié/diffusé par l'utilisateur qui est suspecté de violation des lois, de violation de la civilisation socialiste ou considéré comme inapproprié par "Yì Fānyì" (y compris mais sans s'y limiter à des textes, voix, images, vidéos, contenus mixtes, etc.).
8.3 Toutes les notifications et autres messages adressés à l'utilisateur peuvent être envoyés via l'APP ou les coordonnées fournies par l'utilisateur.
8.4 Le droit d'interprétation final du service de traduction en temps réel, de l'interprétation du contenu textuel traduit correspondant et des questions associées appartient à "Yì Fānyì" et à la société.
IX. Modification et interruption des Services
9.1 Compte tenu de la nature spécifique des services en ligne, l'utilisateur accepte que "Yì Fānyì" puisse modifier ou interrompre une partie ou la totalité des services en ligne, et supprimer (ne plus conserver) toutes les données soumises par l'utilisateur lors de l'utilisation, sans notifier l'utilisateur et sans être tenu responsable envers aucun utilisateur ou tiers.
9.2 "Yì Fānyì" peut avoir besoin d effectuer des vérifications ou des mises à jour périodiques ou imprévues sur la plateforme fournissant les services en ligne ; si les services en ligne sont interrompus pendant une période raisonnable à cause de ces circonstances, "Yì Fānyì" et la société ne peuvent pas être tenus responsables.
X. Terminaison des Services
10.1 Dans les cas suivants, "Yì Fānyì" se réserve le droit de mettre fin à la fourniture de services à l'utilisateur :
10.1.1 Si l'utilisateur viole les dispositions relatives au présent Contrat de Services, "Yì Fānyì" a le droit de mettre fin à la fourniture de services à cet utilisateur ; si l'utilisateur s'inscrit à nouveau en tant qu'utilisateur directement, indirectement ou au nom d'autrui, une fois découvert, "Yì Fānyì" a le droit de mettre fin immédiatement et unilatéralement à la fourniture de services à cet utilisateur ;
10.1.2 Si, lors de la tentative de contact de l'utilisateur par "Yì Fānyì" via les informations fournies, il est découvert que les coordonnées ou l'adresse e-mail inscrites n'existent pas ou ne sont pas joignables, et que l'utilisateur ne fournit pas de nouvelles coordonnées dans un délai de trois jours ouvrables après notification par "Yì Fānyì" via d'autres moyens de contact, "Yì Fānyì" a le droit de mettre fin à la fourniture de services à cet utilisateur ;
10.1.3 L'utilisateur ne peut pas effectuer de tricherie via des programmes ou des méthodes manuelles ; si une tricherie est découverte, "Yì Fānyì" mettra fin aux services immédiatement ;
10.1.4 Dès que "Yì Fānyì" découvre que les données ou informations fournies par l'utilisateur contiennent du contenu falsifié, "Yì Fānyì" a le droit de mettre fin à la fourniture de services à cet utilisateur à tout moment ;
10.1.5 Lors de la terminaison ou de la mise à jour du présent Contrat de Services, l'utilisateur refuse expressément d'accepter le nouveau Contrat de Services ;
10.1.6 Tout autre cas où "Yì Fānyì" estime la terminaison des services nécessaire.
10.2 Après la terminaison des services, "Yì Fānyì" n'a pas l'obligation de conserver aucune information relative au compte original de l'utilisateur ou de transmettre des messages non lus ou non envoyés à l'utilisateur ou à un tiers.
10.3 Vous comprenez et acceptez que, même après la terminaison du présent Contrat et des services de l'utilisateur, "Yì Fānyì" conserve encore les droits suivants :
10.3.1 Conserver vos informations utilisateur ;
10.3.2 Continuer à réclamer à l'utilisateur la responsabilité résultant de l'utilisation des services "Yì Fānyì" en violation des lois et réglementations, du présent Contrat ou des règles de l'Application.
XI. Modification du contenu du Contrat de Services
11.1 Le présent Contrat peut être mis à jour par "Yì Fānyì" à tout moment. "Yì Fānyì" a le droit de modifier tout contenu du présent Contrat de Services à tout moment ; les clauses mises à jour remplacent immédiatement les anciennes dès leur publication, sans notification supplémentaire. L'utilisateur peut consulter la dernière version du Contrat dans l'Application ou sur le site officiel de l'Application.
11.2 Si vous n'acceptez pas les modifications apportées par "Yì Fānyì" au présent Contrat de Services et refusez les clauses modifiées, arrêtez immédiatement d'utiliser les services fournis par "Yì Fānyì".
11.3 Si l'utilisateur continue d'utiliser les services fournis par "Yì Fānyì", cela est considéré comme une acceptation des modifications apportées par "Yì Fānyì" au présent Contrat de Services.
Déclaration de dispense de responsabilité et d'indemnisation
12.1 Vous comprenez et acceptez que, lors de l'utilisation des Services, des risques tels que des interruptions des Services dus à la force majeure peuvent survenir. La force majeure désigne tout événement objectif imprévisible, insurmountable et inévitable qui exerce une influence significative sur une ou ambas parties, y compris mais sans s'y limiter à des catastrophes naturelles telles que inondations, séismes, pandémies, tempêtes, et des événements sociaux tels que guerres, troubles, actes gouvernementaux. Dans de telles circonstances, "Yì Fānyì" et la société s'efforceront de collaborer avec les autorités compétentes pour résoudre le problème dans les plus brefs délais, mais ne peuvent pas être tenus responsables des pertes subies par l'utilisateur dans la limite autorisée par la loi.
12.2 Dans la limite autorisée par la loi, "Yì Fānyì" et la société ne peuvent pas être tenus responsables des interruptions ou des perturbations des Services causées par les circonstances suivantes :
12.2.1 Des dommages causés par des virus informatiques, des chevaux de Troie ou autres programmes malveillants, ou des attaques de hackers ;
12.2.2 Des pannes de logiciels, de systèmes, de matériel informatique et de lignes de communication de l'utilisateur ou de "Yì Fānyì" et de la société ;
12.2.3 Une utilisation inappropriée par l'utilisateur ou une utilisation des Services via des méthodes non autorisées par "Yì Fānyì" et la société ;
12.2.4 Une version obsolète du programme, une dégradation de l'appareil et/ou des problèmes de compatibilité ;
12.2.5 Toute autre circonstance non contrôlable ou raisonnablement prévisible par "Yì Fānyì" et la société ;
12.2.6 Vous comprenez et acceptez que, lors de l'utilisation des Services, vous puissiez être confronté à des risques liés à des informations en ligne ou à des actes d'autres utilisateurs ; "Yì Fānyì" et la société ne peuvent pas être tenus responsables de la véracité, de l'adéquation ou de la légalité de toute information, ni des dommages causés par des actes de violation de droits. Ces risques incluent, mais sans s'y limiter à :
(1) Des informations anonymes ou usurpées de la part d'autrui contenant du contenu menaçant, diffamatoire, désagréable ou illégal ;
(2) Des dommages psychologiques, physiques ou économiques subis ou potentiels du fait d'une tromperie, d'une induction ou d'autres circonstances ;
(3) Tout autre risque causé par des informations en ligne ou des actes d'utilisateurs.
12.4 "Yì Fānyì" et la société ont le droit de traiter le contenu illégal ou inapproprié conformément aux dispositions du présent Contrat ; ce droit ne constitue pas une obligation ou un engagement de "Yì Fānyì" et de la société, qui ne peuvent pas garantir la découverte rapide d'actes illicites ou leur traitement correspondant.
12.5 En aucune circonstance, vous ne devez pas faire confiance轻易 à des informations relatives à des prêts, à des demandes de mot de passe ou à tout autre sujet impliquant des biens. Pour toute opération liée à des fonds, vérifiez systématiquement l'identité de l'autre partie et tenez-vous informé des alertes de "Yì Fānyì" et de la société concernant la prévention de la fraude.
12.6 L'utilisateur doit être pleinement conscient que le contenu traduit ou publié lors de l'utilisation des Services peut être transmis, copié, modifié ou utilisé à d'autres fins par des tiers, échappant ainsi à ses attentes et à son contrôle. "Yì Fānyì" et la société ne peuvent pas être tenus responsables des litiges résultant de cela.
12.7 Si "Yì Fānyì" et la société ont expressément informé de modifications du mode de fourniture des Services et ont alerté l'utilisateur sur les points à prendre en compte, toutes les conséquences et responsabilités juridiques résultant d'une non-conformité à ces exigences sont à la charge exclusive de l'utilisateur. Si cela cause un préjudice à "Yì Fānyì", "Yì Fānyì" et la société réservent le droit de demander à l'utilisateur de dédommager tous les dommages économiques.
12.8 L'utilisateur accepte expressément d'assumer exclusivement tous les risques liés à l'utilisation de "Yì Fānyì", ainsi que toutes les conséquences et responsabilités juridiques résultant de cette utilisation. Si cela cause un préjudice à "Yì Fānyì", "Yì Fānyì" et la société réservent le droit de demander à l'utilisateur de dédommager tous les dommages économiques.
12.9 L'utilisateur s'engage à protéger et à défendre les intérêts de "Yì Fānyì" et des autres utilisateurs. Si l'utilisateur commet des actes illicites, falses, inappropriés ou violant les droits légaux de tiers lors de l'utilisation de "Yì Fānyì", ou viole toute clause du présent Contrat causant un préjudice à "Yì Fānyì" ou à tout autre tiers, l'utilisateur s'engage à assumer la responsabilité complète d'indemnisation pour les dommages causés. Si cela cause un préjudice à "Yì Fānyì", "Yì Fānyì" et la société réservent le droit de demander à l'utilisateur de dédommager tous les dommages économiques.
12.10 Si l'utilisateur utilise les services de traduction de l'Application et que le contenu traduit porte sur des questions politiques nationales, de sécurité nationale ou de vie privée d'autrui, toutes les conséquences et responsabilités juridiques résultantes sont à la charge exclusive de l'utilisateur.
12.11 L'utilisateur accepte et utilise l'Application volontairement. Lors de l'utilisation des services de traduction de l'Application, toute imprécision du contenu traduit ou de sa compréhension résultant de différences d'interprétation de termes professionnels du secteur, de défauts du système de l'Application ou de habitudes de saisie de texte ou d'utilisation de ponctuation de l'utilisateur est sans lien avec "Yì Fānyì" et la société, qui ne peuvent pas être tenus responsables des risques résultants.
12.12 L'Application est limitée à l'utilisation en Région continentale de la Chine. Si l'utilisateur utilise "Yì Fānyì" dans toute autre région, il assume exclusivement tous les risques associés, ainsi que toutes les conséquences et responsabilités juridiques résultant de cette utilisation. Si cela cause un préjudice à "Yì Fānyì", "Yì Fānyì" et la société réservent le droit de demander à l'utilisateur de dédommager tous les dommages économiques.
XIII. Politique de confidentialité
13.1 Champ d'application :
13.1.1 Les informations personnelles d'inscription fournies par l'utilisateur conformément aux exigences lors de l'inscription à un compte "Yì Fānyì" ;
13.1.2 Les valeurs du serveur du navigateur de l'utilisateur automatiquement reçues et enregistrées par "Yì Fānyì" lorsque l'utilisateur utilise "Yì Fānyì" ou accède à ses pages web associées, y compris mais sans s'y limiter à des données telles que l'adresse IP et les enregistrements de pages web demandés par l'utilisateur.
13.2 Utilisation des informations :
13.2.1 "Yì Fānyì" ne vendra ni ne prêtera les informations personnelles de l'utilisateur à des tiers sans son autorisation préalable ;
13.2.2 "Yì Fānyì" n'autorise pas non plus qualquer tiers à collecter, éditer, vendre ou diffuser gratuitement les informations personnelles de l'utilisateur. Toute utilisateur effectuant ces activités sera sanctionné par la terminaison immédiate du Contrat de Services et la blocage de son compte ; si cela cause un préjudice à Yì Fānyì, Yì Fānyì réserve le droit de demander à l'utilisateur de dédommager tous les dommages économiques ;
13.2.3 Dans le but de fournir des services à l'utilisateur, "Yì Fānyì" peut utiliser les informations personnelles de l'utilisateur pour lui fournir des services, y compris mais sans s'y limiter à envoyer des informations sur des produits et services, ou partager des informations avec des partenaires de "Yì Fānyì" afin qu'ils puissent envoyer des informations sur leurs produits et services à l'utilisateur.
13.3 divulgation des informations : Les informations personnelles de l'utilisateur peuvent être divulguées en partie ou en totalité dans les cas suivants :
13.3.1 Avec l'autorisation de l'utilisateur, à des tiers ;
13.3.2 Conformément aux dispositions légales ou aux demandes d'autorités administratives ou judiciaires, à des tiers ou à des autorités administratives ou judiciaires ;
13.3.3 Si l'utilisateur viole les lois chinoises applicables ou les politiques du site web, et qu'une divulgation à des tiers est nécessaire ;
13.3.4 Si le partage des informations personnelles de l'utilisateur avec des tiers est nécessaire pour fournir les produits et services demandés par l'utilisateur ;
13.3.5 Toute autre divulgation jugée appropriée par "Yì Fānyì" conformément à la loi ou aux politiques du site web ;
13.3.6 Concernant les informations de compte bancaire fournies par l'utilisateur lors de l'utilisation de "Yì Fānyì", "Yì Fānyì" respectera strictement les engagements de confidentialité associés.
13.3.7 "Yì Fānyì" ne garantit pas l'exactitude et la légalité des résultats de traduction et ne saurait être tenu responsable des erreurs, omissions ou expressions inappropriées dans les traductions de ce site web. Les utilisateurs assument eux-mêmes les risques liés à l'utilisation du contenu traduit.
13.3.8 "Yì Fānyì" génère automatiquement les résultats de traduction correspondants au contenu saisi ou transmis par les utilisateurs, ce qui ne signifie pas que "Yì Fānyì" approuve le contenu saisi ou transmis par les utilisateurs ni les résultats de traduction. "Yì Fānyì" ne saurait être tenu responsable sur le plan légal des violations ou autres infractions aux lois et règlements causées par le contenu saisi ou transmis par les utilisateurs ou par les résultats de traduction, ainsi que de toutes les pertes résultant de litiges, poursuites judiciaires ou arbitrages.
13.3.9 Vous devez garantir la légalité de l'obtention et de l'utilisation des données commerciales, et avoir obtenu une autorisation valide, suffisante et nécessaire lors de l'obtention et de l'utilisation des données commerciales. Vous devez effectuer les vérifications nécessaires pour vous assurer que les données commerciales et leur obtention ou utilisation sont conformes aux lois, règlements, règles départementales et politiques nationales, et vous assumez toutes les responsabilités en découlant. Vous reconnaissez et acceptez que "Yì Fānyì" ne saurait être tenu responsable si les données commerciales ou leur obtention ou utilisation violent les accords susmentionnés.
13.3.10 Vos données commerciales peuvent contenir des informations personnelles de tiers. "Yì Fānyì" n'identifiera, n'extraira, ne collectera ni ne stockera intentionnellement et séparément les informations personnelles pouvant être contenues dans les données commerciales, et n'associera ni n'intégrera les informations personnelles pouvant être contenues dans vos données commerciales avec d'autres données détenues par "Yì Fānyì".
XIV. Autres dispositions
14.1 "Yì Fānyì" rappelle expressément à l'utilisateur de prêter attention aux clauses du présent Contrat excluant la responsabilité de "Yì Fānyì" et limitant ses droits ; l'utilisateur doit les lire attentivement et évaluer les risques de manière indépendante. Les mineurs doivent lire le présent Contrat en présence de leur tuteur légal.
14.2 L'utilisation de l'Application par vous est considérée comme une lecture, une compréhension et une acceptation du présent Contrat.
14.3 La conclusion, la validité, l'exécution, l'interprétation et la résolution des litiges du présent Contrat sont régies par le droit de la Région continentale de la Chine (à l'exclusion du droit international privé).
14.4 En cas de litige ou de controverse entre l'utilisateur et "Yì Fānyì", les deux parties doivent d'abord tenter de parvenir à un accord amiable ; si l'accord amiable n'est pas possible, les deux parties soumettront le litige aux tribunaux compétents du lieu de siège de Chengdu Yunqidian Network Technology Co., Ltd.
14.5 Le présent Contrat peut être disponible en plusieurs versions linguistiques, y compris le chinois et l'anglais. En cas de conflit entre la version chinoise et toute autre version linguistique, la version chinoise prévaut.
14.6 Si toute clause du présent Contrat est déclarée nulle ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, les autres clauses restent valables et obligatoires pour les deux parties.
14.7 Le droit d'interprétation final du présent Contrat appartient à "Yì Fānyì" et à la société, qui se réservent tous les droits d'interprétation et de modification.
(Fin)
Chengdu Yunqidian Network Technology Co., Ltd.